"Святые дети": 17 трэк

Пухоспинка поделилась переводом недостающего трека "Святых детей", и меня попросили проверить правильность перевода. Увы, он не показался мне хорошим, но, хуже, того, он не показался мне достаточно правильным.
Вот мой вариант. Надеюсь, скоро он будет на сайте.

Молитва.
Разговор на фоне шума от работающих дворников.
Ёдзи: Если не говорить о том, кого эта Сестра использовала для убийства, чем же мы отличаемся от нее?
Оми: Не надо, Ёдзи-кун!
Ёдзи: Мда, отвратительный дождь.
Оми: Интересно, куда же исчез тот мальчик, Наги?
Ёдзи: Кто знает… Наверное, он погребен под обломками.
Оми: А если он жив?
Ая: Тогда наши лица перестанут быть тайной.
Оми: Неудачно вышло, а?
Кэн: Разве неудачно?
Оми: Что?!
Кэн: Мы взвалили себе на плечи окровавленный крест так называемой справедливости. Как бы то ни было, придет время искупать свои грехи. Все, что мы делаем в жизни, нам аукнется.
Ая: И правда, отвратительный дождь.
Кэн: (молится) Боже, позволь мне думать о спасении, а не о тьме сегодняшней смерти, думать о том, чтобы вечно стоять пред Тобой, быть с Тобой, думать о красоте вечной жизни. Позволь найти мужество дарить благодарность тем, кого мы любим. Позволь, не проливая слез, чувствовать, что к ангелам на невидимых облаках вокруг нас присоединилась ещё одна душа.
Шум от движения машины.
Персия: Любой процесс существует ради результата. Чтобы добиться лучшего результа, человек, стиснув зубы, неустанно работает над собой. Иногда он платит за это жизнью. Но этот результат не всегда - "хэппи энд".Слезы скорби и гневные рыдания – вот так всегда выглядит достигнутый ими результат. Они не могу рассказать правду, она известна только им. Они взвалили на свои плечи бремя лжи, живут во тьме, которая разрушает всякий свет. Они где-то в этом городе, забывшем о доброте, они – те, кто верят в «Вайсс». «Вайсс» - это бесконечный белый.

@темы: перевод, белый канон, Белый крестик, Святые дети, драмы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Официальная информация: Крашерс

Информация с официального сайта.
На сайте есть перевод буклета драмы с комментариями мангаки. Есть кое-какие незначительные различия.

Крашерс:

Слон - ビショップ

Настоящее имя: Сирасаги Рэйити (白鷺黎一)
Кодовое имя: Слон
Сэйю: Танака Хидэюки
Возраст: 20 с небольшим
Способности (оружие; роль в команде): планирование (планирует миссии)
Краткая характеристика: Хладнокровный и невозмутимый, обладает острым умом. Лидер Крашерс.

Конь - ナイト

Настоящее имя: Хондзё Юси (本庄優士)
Кодовое имя: Конь
Сэйю: Сэки Тосихито
Возраст: 20 с небольшим
Способности (оружие; роль в команде): кондор-д'аржан">
Краткая характеристика: Упрямый в высшей степени, терпеть не может отступать от своих принципов. У него душа настоящего европейского рыцаря.

Ладья - ルーク

Настоящее имя: Фудзимия Ран (藤宮蘭)
Кодовое имя: Ладья
Сэйю: Коясу Такэхито
Возраст: около 18 лет
Способности (оружие; роль в команде): катана (Сион)
Краткая характеристика: По сравнению с предыдущим Ладьёй, - хладнокровный нигилист. Язвительный, любит перебранки.

Пешка - ポーン

Настоящее имя: Ухё Нару (雨氷成)
Кодовое имя: Пешка
Сэйю: Тотика Коити
Возраст: около 17 лет
Способности (оружие; роль в команде): специалист по взрывам
Краткая характеристика: Суетливый, все время бегает туда-сюда. Однако он очень милый парень.

Ладья - ルーク

Настоящее имя: Танума Масато (田沼将人)
Кодовое имя: Ладья
Сэйю: Оцука Хотю
Возраст: глубоко за 20
Способности (оружие; роль в команде): пика (судя по переводу комментариев мангаки, складная)
Краткая характеристика: Для остальных Крашерс он что-то вроде старшего брата. Напарник Коня. Во время поседней миссии ослушался приказа и был ранен. Отправлен на реабилитацию, чтобы восстановил силы и подумал над своим поведением. Человеколюбив и высоконравствен.

Связанные с Крашерс:

Ферзь - クイーン

Кодовое имя: Ферзь
Сэйю: Масуяма Эйко
Прекрасная секретарша Персии.
Передает Крашерс все сообщения.
Она не только прекрасна, но и, похоже, талантливо управляет командой.

Король - キング

Кодовое имя: Король
Сэйю: Косуги Дзюрота
Отдает приказы Крашерс, но не показывает своего истинного облика.
Его настоящее имя - Такатори Сюити, и он держит в своих руках также Вайсс, Критикер и др.

В японском языке есть несколько очень неудобных для перевода способ указания цифр, в том числе и возраста. Например, можно сказать, что действие произошло 1Х лет назад, где Х - число от 0 до 9, и это не будет смотреться как математическая формула. В данном случае использовано обозначение "20歳前半", которое буквально переводится как "первая половина второго десятка", т.е. от 20 до 25 лет.
Транслитерация катаканы дает "кондор-даржан" Подробнее о проблеме тут у Ay_16r.
Каваии
Соответственно, "20歳後半" - от 25 до 30 лет.
Нет, нет, не Большого Брата.
В буклете, опубликованном на сайте, действительно написана другая характеристика, это не вопрос перевода.

@темы: Крашерс, перевод, секретарши, Ферзь, белый канон, Белый крестик, Персия

---

Каталог оконченных переводов и статей

Тут собраны мои переводы, связанный с Weiss Kreuz и Velvet Underworld. Копипастя без ссылок, помните, что кто-нибудь может решить, что это ваш полночный бред, а не мой.



Иероглифы в именах



Помимо перевода, о некоторых можно ещё и прочесть пару слов из официальной книги All That Weiss.


Предисловие к переводам имен

Вайсс-3, 4, 5

Шварц

Шрайент

Вайсс-2

Сендайские Критикер

Секретарши

Основной состав токийских Крашерс

Второстепенные персонажи: Ботан, Накацугава, семья Карасума, Крашерс из аудиодрамы «Зона безнадёжности», прочие - [1] [2] [3] [4] [5]

Иероглифы в именах Такатори можно посмотреть вот в этой статье.



Про персонажей

Карта отношений

Такатори



Профайлы:

Шрайент

Фудзимия Ран

Кудо Ёдзи

Хидака Кен

Цукиёно Оми



Официальная информация о персонажах:

Фарблос и другие персонажи драм "Шварц"

Ая

Ёдзи

Кен

Оми

Шварц

Крашерс

Секретарши



Прочие статьи по мотивам официальной книги All That Weiss

Цветы

Оружие в каноне

Вопросы по канону

Официальная хронология из АТВ

Сравнение официальных и неофициальной хронологий

Хронология официального сайта

География канона (с моим участием)

Организации Такатори



ВУВ:



Эринии

Паранойя ассорти

Синопсис драмы "Колесо Фортуны"

Синопсис драмы "Смерть"

@темы: аналитика, Крашерс, Вайсс-2, Вайсс-3, перевод, Вельветовый подмир, АТВ, фиолетовый канон, белый канон, Белый крестик, Критикер

---

ВУВ: fragment #1 - A.Y.A

ВУВ: fragment #1 - A.Y.A.

1-я страница:
A.Y.A.: Где я?..
A.Y.A.: Кто я?..
A.Y.A.: (глядя на татуировки) Что это?..
A.Y.A.: Что это за место?..

2-я страница:
A.Y.A.: A...Y...A... (звук открывающейся двери) !!?
Куро: Смотрю, ты уже проснулся, Ая.
A.Y.A.: Ты кто?
A.Y.A.: Ая?..
A.Y.A.: A.Y.A... Ты называешь Аей..?
Куро: Верно. Ая - это ты.
A.Y.A.: (указывая на фотографию) А ты тогда Куро?
Куро: Точно.
Куро: Я твой личный фотограф.
Куро: Когда ты засыпаешь, твои воспоминания стираются.
Куро: Поэтому я делаю вот так (фотографирует) чтобы сохранить их.
A.Y.A.: Чем я занимаюсь?
A.Y.A.: Я ничего не могу вспомнить.
Куро: Ну, что ж, придется начать нашу традиционную лекцию.
Куро: Я расскажу тебе обо всем, что было раньше.
---------
Жертва: (под стук каблуков) Ой, что-то я припозднилась! Надо поторопиться, а то папочка вернется раньше, чем мамочка приготовит ужин.
Тэйо Сэкай: Леди,
Тэйо Сэкай: Вы так прекрасны!..
Жертва: А?
(ТС рукой зажимает ей рот и прижимает к стене)
Жертва: !!?
Тэйо Сэкай: Вы же не откажете мне в удовольствии?

3-я страница:
Куро: ...Вот этот парень - Драй, он компьютерный гений. Он собирает для нас информацию.
Куро: Ну, и напоследок - Пешка. Он специалист по части взрывов.
Куро: Всего на твоей стороне 12 человек.
Куро: Мы зовемся Эриниями.
(открывается дверь)
Буй: Как пробуждение, Ая?
Ая: Не назвал бы его приятным.
Буй: Печально слышать.
Ая: Ты ведь V?
Буй: Отлично.
Буй: Спасибо, Куро.
Куро: Не стоит благодарности. Мы также успели поговорить о работе.
Буй: А нерановато о работе?
Буй: Вот уже третий день находят странные трупы.
Буй: Все тела обескровлены, а на шее - следы как будто от укуса клыков.
Куро: Паранойя Ассорти?
A.Y.A.: Паранойя Ассорти...
Буй: Именно.
Буй: Те самые ублюдки со сверхспособностями, которые стерли твои воспоминания.
Буй: A.Y.A.
Буй: Верни свои воспоминания.
A.Y.A.: Вернуть?..

Примечания:
Куро разговаривает с Аей в разговорном стиле, а с Буй - в нейтрально-вежливом.
Буй ведет себя явно не как в драмах: не истерит о своем любом Ае, а явно его провоцирует.
Ая тоже не как в драмах: он ведет себя намного более спокойно. Кстати, у него не болят татуировки, то есть накануне ничего не выжигали.

@темы: перевод, Вельветовый подмир, А.Я., манга ВУВ, фиолетовый канон

---

ВУВ: fragment #2 Kuro

ВУВ: fragment #2 Kuro


1-я страница
Звук: шорох
Жертва: ...
Жертва: К-кто вы?!
Найтуоккер затыкает ей рот.
НУ: Тише. Я тебе доставлю ни с чем не сравнимое удовольствие.
Жертва: А...
Жертва: Аааааааааааааааааа!
НУ: (хихикает) Как молодое вино. Я бы сказал, "гамэ".

---------
Звук: шаги
Драй: 35,6
Зажал градусник зубами.
Встал.

-------
Драй: Ной, чего не заходишь?

2- страница
Стучит. Ной резко встает и заходит.
Дверь закрывается.
Буй: Мы заждались, Драй.
Драй ставит проектор, потом нажимает на клавиши. Следующий звук, по всей видимости, гул работающего проектора.
Появляется первый слайд (звук).
Драй: За этой серией убийств стоит Паранойя Ассорти.
Драй: Это, без сомнения, тип по прозвищу "Найтуоккер".
Куро: А, тот клоун-кровопийца?

Драй: Судя по ранам на шее, жертвы умерли от того, что из них высосали кровь.

Буй: И благодаря этому ты понял, как он действует, Драй?
Драй: Да, но на это ушло время.

Буй: A.Y.A.
A.Y.A.: Ясно.

Переключается слайд (звук)
Драй: Я набросал план действий.

A.Y.A.: ОК, так и сделаем.
A.Y.A.: Да, V?
Буй: Да, если тебя все устраивает.

Куро: Кого ты берешь с собой на миссию?
A.Y.A.: Пешку
A.Y.A.: и Фейка

3-я страница
Звук: шорох.
Жертва: ?
Звук: шаги.
Резкое движение.
НУ: Интересно, а какая на вкус твоя кровь?
НУ: !!
Вспышки.
Пешка поднимает большой палец.

Фейк: Досадно, да? Но надеюсь тебе было вкусно.
Срывает маску.

Примечание: гамэ - сорт вина.

@темы: перевод, Вельветовый подмир, манга ВУВ, фиолетовый канон

---

Официальная информация: Момоэ-сан

1. Из общей части　
Момоэ-сан. (настоящее имя - 山口　百恵 , Ямагути Момоэ)
Бабуля, подрабатывающая* в "Конэко но суму иэ" продавщицей. Ей примерно 80 лет. У нее уже потихоньку начинается старческий маразм. Она работает в магазине вместе со всеми, но на нее никто не обращает внимания, как будто она - пустое место. Конечно же, она понятия не имеет, чем занимаются Вайсс-3.** Говорят, что у нее был возлюбленный Томокадзу. (Момоэ-сан работает в магазине со времен Вайсс-1, а текущая команда - Вайсс-3. Как она относится к смене работников магазина? Похоже, она этого даже не заметила).

2. Из словарной части
Момоэ. Бабуля, подрабатывающая в "Конэко но суму иэ". Все время гладит кота. Полное имя - Ямагути Момоэ. Хотя она и присматривает за всеми поколениями Вайсс, она понятия не имеет, чем они занимаются на самом деле. Она хранила в тайне свою первую любовь - любовь к Токуре. После событий в доме престарелых окончательно тронулась умом. ("Калейдоскоп воспоминаний"

3. По примеру Вильяма перевожу и просто связанные статьи
Космея. Любимый цветок Момоэ-сан.

Старые часы в "Конэко но суму иэ". За этими часами каждый день ухаживала Момоэ-сан. Когда она покинула магазин, в часах что-то поломалось, и Токура их починил, и именно это помогло ему вспомнить Момоэ. ("Калейдоскоп воспоминаний"

Токура. Первая любовь Момоэ-сан, с которой он снова встретился в доме престарелых. Погиб из-за интриг Ямаока Сигэки и Идзуми. ("Калейдоскоп воспоминаний"

* Во обеих статьях про Момоэ-сан сказано, что работа в "Конэко" была для нее лишь part-time.
** Вайсс-3 в этой статье называются "Ая-тати" - "Ая с компанией".

@темы: перевод, персонажи во второй степени, белый канон, Белый крестик

---

Официальная информация: Сион

Профайл из Дождика:
Раньше служил в силах самообороны. 7 лет назад отряд Сиона, будучи в составе миротворческих сил ООН в одной из стран Африки, был вовлечен в вооруженных конфликт, в процессе которого трое подчиненных Сиона погибли. Вышестоящие, опасаясь политического скандала, сообщили, что эти трое погибли в автокатастрофе. Сион не согласился с таким раскладом, и ушел в отставку, намереваясь донести реальную картину событий через СМИ. Из-за этого Сиона собирались убрать, но его спасли Критикер. Причина, по которой он присоединился к ним, вовсе не личная месть, а, скорее, чувство справедливости во благо общества. У него были жена и ребенок, но когда его собирались убить, он подал на развод. Он давно уже стал мастером меча, а после этого инцидента продолжил тренировки в одиночестве и почти достиг сатори. Он верил, что не станет "просто убийцей", потому что будет использовать свой меч только для защиты людей и справедливости, даже если его противник - настоящий злодей. На первый взгляд он - суровый самурай древности, но в глубине души он - ярый гуманист. В общем-то, он добрый* человек.

Диалог из ДЛ:
Сион: Наш отряд был одним из первых вошедших в ту страну в составе миротворческих сил ООН. Мы вступили в вооруженный конфликт с местными войсками, которые занимались вооруженным грабежом, в итоге, вы трое погибли. Верхушка сил самообороны приняла все меры, чтобы не позволить больше никому погибнуть в бою. Однако вышестоящие побоялись политического конфликта, и списали ваши смерти на несчастный случай во время отпуска.
<...>
Настоятель: Ты пытался пролить свет на эту историю. В результате тебя чуть не убили, угрожали твоей семье, и тебе пришлось сымитировать свою смерть и скрываться. Думаю, это - достаточная плата. Они, погибшие, благодарны тебе.

*Ясасий

@темы: Вайсс-2, перевод, белый канон, Белый крестик, Сион-доно