пятница, 08 апреля 2011
21:25

Второстепенный персонажи

stern-chen
Na ja
Решили всю оф.инфу по второстепенным персонажам покидать из иероглифов в одно место. Чтобы больше не думать, переводить ли что-то из АТВ, или оно уже переведено, покидаю все пока сюда.
Для тех, кто уже заебался со всеми этими перечнями персонажей: большой список, недавно опубликованный на сайте, это эпический труд по перечислению всех, кто в каноне был замечен хоть раз, а вот это все тут - перевод официальных комментариев к некоторым из этих персонажей. Все просто. ;) Кто б фанфиками занимался, как я АТВ, и все такое. :)

читать дальше

А вот это я пробредила, не могло быть Тайё в АТВ:
本庄太陽 - Хондзё Тайё
(аудиодрамы «Крашерс, Конь и Ран II», «Солнечная орхидея»)
Сестра Хондзё Юси.

Чтение-то из буклета, а вот аннотацию придется убрать, никанон.

И у Татибаны надо исправить 7 серию на 10.

Вопрос: По этому поводу имею сказать
1. Да, да, переводи больше! 
6  (66.67%)
2. Что-то, по-моему, это жевачку уже жевали... 
0  (0%)
3. Мне все равно 
2  (22.22%)
4. Дайте уже кого-нибудь, кто будет фанфиками заниматься! 
1  (11.11%)
Всего:   9

@темы: перевод, АТВ, персонажи во второй степени, белый канон, Белый крестик, все умное написано до нас

URL
Комментарии
08.04.2011 в 22:07

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
а вот это все тут - перевод официальных комментариев к некоторым из этих персонажей.
Мб, кстати, тупо поменять там все аннотации на официальные?
( :hang: )
URL
08.04.2011 в 22:11

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
О, спасибо! :sunny:

早坂みちる - Хаяма Митиру
(1-ая серия первого сезона)
Девушка-хакер, заполучившая диск с тайной министра энергетики Укэды.
Хаяма? В списке на сайте что-то другое :hmm:

織田真也 - Ода Синъя
(11-ая серия первого сезона)
Сын крупного чиновника. Приставал к Оке на 7-й вечеринке в чести демократической партии.
Кажется, в списке нет имени, надо проверить.

横尾葉子 - Ёкоо Ёко
(6-ая серия первого сезона аниме)
Жена Ёкоо Сигеми. Возраст: 37 лет.
:wow2: Жену не помню вообще )))) Так это фамилия, Ёкоо? :laugh: А я думала, у него имя женское )))
URL
08.04.2011 в 22:13

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Кстати, по идее не Ёкоо, а типа Ёко: => просто Ёко.
+ надо бы проверить, все ли они вошли в тот список :angel: Есть ли герои?
URL
08.04.2011 в 22:14

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
eye_ame
Вот жены этой точно нет )))
URL
08.04.2011 в 22:20

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
На сайте:

Хаясака, Митиру – подружка Масато, хакер
Первый сезон аниме, серия 1

Ода - только фамилия

Сигэми, Ёко – организует торговлю человеческими органами, член "Кранкенхаус"
Первый сезон аниме, серия 6 – убит Вайсс

Жены нет точно )) Если Ёко фамилия, то не на ту букву )

И вопрос:
加瀬辛一郎 - Касэ Коитиро
Касэ - имя или фамилия?
URL
08.04.2011 в 22:24

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
桐生義政 - Кирю Ёсимаса
И Кирю это фамилия?
URL
08.04.2011 в 22:29

Оруга
水澤みな - Мидзусава Мина
(аудиодрама «Святые дети»)
Ученица Сестры Амамии, убившая певца Джея К. - и её в списке нет, я её вообще не слышала ни разу ))
URL
08.04.2011 в 22:33

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
oruga-san
Там вот что есть:
Кей, Джек – рок–музыкант
Dramatic Collection I – Holy Children – убит Мидзусава Миной :)
А самой Мины нет )
URL
08.04.2011 в 22:44

Оруга
Iren.
Спасибо, теперь-то я её запомню)))
URL
08.04.2011 в 22:46

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
oruga-san , я тоже )))
URL
08.04.2011 в 23:00

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
eye_ame Мб, кстати, тупо поменять там все аннотации на официальные?
Нет смысла: половина будет официальная, а половина - нет. :nope:

Iren., загадочная опечатка. :susp: Хаясака, конечно.
URL
08.04.2011 в 23:16

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Дорогие героические, а вы можете плиз-плиз-плиз туда в каменты написать тех, кого нет? Мне слабо уже совсем :((
URL
08.04.2011 в 23:24

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
Fallen-star , а насчет фамилий? :) Касэ и Кирю?

eye_ame , только не сегодня )) Напишем ))
URL
08.04.2011 в 23:28

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Iren., в АТВ есть система, по которой сначала идет фамилия, потом - имя. Поэтому получается, что Кирю - фамилия. Это бы и нормально, все свои цели Вайсс называли по фамилиям, почему бы им и Кирю было не по фамилии? А вот с Касэ хуже. Потому что по системе АТВ, Касэ - фамилия. Но они с Кэном к друг другу явно обращаются по именам. Поэтому предлагаю авторским произволом назначить Касэ - именем, а Коитиро - фамилией. :eyebrow:
URL
08.04.2011 в 23:33

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
Fallen-star , против произвола ничего не имею :-D Но ситуация забавная )))
URL
09.04.2011 в 00:03

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Iren., ещё бы. :lol: А какую историю о Кэне и Касэ из этого можно высосать!
URL
09.04.2011 в 00:56

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen-star А "Коитиро" не того, не имя? В смысле, такими вот иероглифами оно разве не "обычное" имя?
URL
09.04.2011 в 01:09

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
eye_ame, то есть Касэ к Кэну по имени, а Кэн к Касэ - по фамилии?
URL
09.04.2011 в 10:59

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
Fallen-star
то есть Касэ к Кэну по имени, а Кэн к Касэ - по фамилии?
Если бы это была Америка, например, то нормальное дело )
URL
09.04.2011 в 14:11

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Iren. Если бы это была Америка, например, то нормальное дело )
Ну, вот мне это кажется оооочень странным.
URL
09.04.2011 в 14:28

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen-star А нет там к-н иерархической фичи? (Ну и у меня вот были в Универе два друга, Игорь и Зельницкий, и ничего ;) В смысле, меня это удивляет, но не запредельно.)
URL
09.04.2011 в 14:32

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
eye_ame , ага, у нас тоже в институте был один, которого только по фамилии все называли. Сложилось так.
URL
09.04.2011 в 14:39

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
А нет там к-н иерархической фичи?
Если бы была, я бы, наверное, о ней уже сказала. ;)
URL
11.04.2011 в 13:56

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen-star Ну, наверное, но вдруг нет? ;) в смысле. я-то сам часто очевидные вещи пропускаю -- поэтому не думаю, что этого не случается с Другими Умными Людьми ;)
Ну и плюс да, мне говорили, что это иерархическая фича у Кэна с Касэ, только я не уверен, что человек, мне говоривший, был компетентен.

А жена Ёко нигде не появляется ведь, правда?
URL
11.04.2011 в 14:18

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
水澤みな - Мидзусава Мина (аудиодрама «Святые дети»)
Ученица Сестры Амамии, убившая певца Джея К.
он всё-таки Джей или Джек?
потому что у нас в общем списке он идёт как Джек К.
URL
11.04.2011 в 14:21

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
потому что у нас в общем списке он идёт как Джек К.
И даже как Джек Кей
URL
11.04.2011 в 14:31

Iren.
Meine Veilchen/ Pull the gun
Я послушала )) Я слышу, что она говорит Джек.
URL
11.04.2011 в 14:32

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Я слышу "Джек".
А Кей, видимо, потому. что К латинская.
URL
11.04.2011 в 23:08

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
eye_ame, насчет иерархии: я много чего читала и слышала, но вот фишки с именем и фамилией ни разу не встречала: типа, суффикс приставляется, что к имени, что к фамилии, и вся разница в нем. И беглый гугл мне ничего не сказал по этому поводу. Допускаю, что истина могла скрыться от моих глаз. Предлагаю две вещи:
1. Я точно помню, что читала какую-то книжку, где был акцент на бытовом использовании имен. Если бы я помнила точно, что это за книга, можно было бы попросить Сказочку посмотреть, но я не помню. Так что либо ждем 3 месяца, либо я ее слезно прошу перерыть всю полку.
2. Спросить Ай, у нее была книжка Фроловой про имена.
Предлагаю сначала 2, а потом 1. (оооооооо, у меня заработал мозг в нерабочее время?!)

бай ху, Iren. он всё-таки Джей или Джек? потому что у нас в общем списке он идёт как Джек К.
А убейтесь: он - ДжеЙК К(ей) :lol:
URL
11.04.2011 в 23:11

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
а Сказачка у тебя в итоге?
URL