ВУВ: fragment #3 - DRY

[stern-chen]

ВУВ: fragment #3 - DRY

1-я страница
Найтуоккер: Ай (растянуто на два облачка)
Звук: шатается
Найтуоккер: Ч-черт!
Звук: (не могу понят, к чему относится; варианты перевода зависят от контекста)
Найтуоккер: !!
Звук: движение галстука
Звук: ?
Звук: А.Я. сжал концы галстука
А.Я.: Хэй, Найтуоккер
А.Я.: Помнишь меня?
А.Я.: Ты меня убил.
А.Я.: ...
Найтуоккер: *хрипит*
А.Я.: Ты отнял у меня все.
А.Я.: Я тебе этого никогда не прощу.
А.Я.: Тебе не повезло, я остался жив.
А.Я.: Будь проклят
А.Я.:...и умри.
Звук: капает кровь.*
А.Я.: Проваливай в ад и там страдай.
Звук: падение
Звук: вспышки фотокамеры
Звук: высунулся
Звук: шаги
Пешка (думает?): А.Я., хорошо вышло, правда?

2-я страница:
Куро: С трупом разберутся они.
Звук: тяжелые шаги**
Звук: улыбка
Пешка: Хэй, Гарагара!
Пешка: Спасибо за ра...***
Звук: тяжелые шаги
Гарагара: ...
Пешка: *фыркает*
Пешка: Да ну тебя!
Звук: стирает кровь

Ной: А.Я.
А.Я.: Ты...
А.Я.: Ной?
Ной: *кивает*
Ной: ...обещание.
Звук: хрустят дрова в камине
А.Я.: Обещание?
Ной: Да, обещание.
Ной: Это ведь был Найтуоккер?


3-я страница:
Звук: клеймо касается кожи****
А.Я.: Аааааааааааааа!
Звук: клеймо прижигает кожу
А.Я.:Ааа...
А.Я. *тяжело дышит*
Ной: Вот и все.
Ной: Спокойно ночи.
Оффтопик: бабочек палите, бабочек!!!

* Я этот звук не нашла, домысливаю по картинке.
** Аналогично предыдущему.
*** Тут использован штамп "оцукарэсама" (сокращенное от "оцукарэсама дэсьта"), что является устойчивой формой благодарности за работу в коллективе. Не знаю, как удачнее перевести с учетом контекста. Идеи?
**** У этого звука несколько значений, я не нашла ни одного подходящего. Подогнала под картинку.

@темы: перевод, Вельветовый подмир, манга, фиолетовый канон, А.Я. и Ной, Найтуоккер