Na ja
Информация с официального сайта.
На сайте есть перевод буклета драмы с комментариями мангаки. Есть кое-какие незначительные различия.
Крашерс:
Слон - ビショップ
Настоящее имя: Сирасаги Рэйити (白鷺黎一)
Кодовое имя: Слон
Сэйю: Танака Хидэюки
Возраст: 20 с небольшим
Способности (оружие; роль в команде): планирование (планирует миссии)
Краткая характеристика: Хладнокровный и невозмутимый, обладает острым умом. Лидер Крашерс.
Конь - ナイト
Настоящее имя: Хондзё Юси (本庄優士)
Кодовое имя: Конь
Сэйю: Сэки Тосихито
Возраст: 20 с небольшим
Способности (оружие; роль в команде): кондор-д'аржан">
Краткая характеристика: Упрямый в высшей степени, терпеть не может отступать от своих принципов. У него душа настоящего европейского рыцаря.
Ладья - ルーク
Настоящее имя: Фудзимия Ран (藤宮蘭)
Кодовое имя: Ладья
Сэйю: Коясу Такэхито
Возраст: около 18 лет
Способности (оружие; роль в команде): катана (Сион)
Краткая характеристика: По сравнению с предыдущим Ладьёй, - хладнокровный нигилист. Язвительный, любит перебранки.
Пешка - ポーン
Настоящее имя: Ухё Нару (雨氷成)
Кодовое имя: Пешка
Сэйю: Тотика Коити
Возраст: около 17 лет
Способности (оружие; роль в команде): специалист по взрывам
Краткая характеристика: Суетливый, все время бегает туда-сюда. Однако он очень милый парень.
Ладья - ルーク
Настоящее имя: Танума Масато (田沼将人)
Кодовое имя: Ладья
Сэйю: Оцука Хотю
Возраст: глубоко за 20
Способности (оружие; роль в команде): пика (судя по переводу комментариев мангаки, складная)
Краткая характеристика: Для остальных Крашерс он что-то вроде старшего брата. Напарник Коня. Во время поседней миссии ослушался приказа и был ранен. Отправлен на реабилитацию, чтобы восстановил силы и подумал над своим поведением. Человеколюбив и высоконравствен.
Связанные с Крашерс:
Ферзь - クイーン
Кодовое имя: Ферзь
Сэйю: Масуяма Эйко
Прекрасная секретарша Персии.
Передает Крашерс все сообщения.
Она не только прекрасна, но и, похоже, талантливо управляет командой.
Король - キング
Кодовое имя: Король
Сэйю: Косуги Дзюрота
Отдает приказы Крашерс, но не показывает своего истинного облика.
Его настоящее имя - Такатори Сюити, и он держит в своих руках также Вайсс, Критикер и др.
В японском языке есть несколько очень неудобных для перевода способ указания цифр, в том числе и возраста. Например, можно сказать, что действие произошло 1Х лет назад, где Х - число от 0 до 9, и это не будет смотреться как математическая формула. В данном случае использовано обозначение "20歳前半", которое буквально переводится как "первая половина второго десятка", т.е. от 20 до 25 лет.
Транслитерация катаканы дает "кондор-даржан" Подробнее о проблеме тут у Ay_16r.
Каваии
Соответственно, "20歳後半" - от 25 до 30 лет.
Нет, нет, не Большого Брата. 
В буклете, опубликованном на сайте, действительно написана другая характеристика, это не вопрос перевода.
На сайте есть перевод буклета драмы с комментариями мангаки. Есть кое-какие незначительные различия.
Крашерс:
Слон - ビショップНастоящее имя: Сирасаги Рэйити (白鷺黎一)
Кодовое имя: Слон
Сэйю: Танака Хидэюки
Возраст: 20 с небольшим
Способности (оружие; роль в команде): планирование (планирует миссии)
Краткая характеристика: Хладнокровный и невозмутимый, обладает острым умом. Лидер Крашерс.
Конь - ナイトНастоящее имя: Хондзё Юси (本庄優士)
Кодовое имя: Конь
Сэйю: Сэки Тосихито
Возраст: 20 с небольшим
Способности (оружие; роль в команде): кондор-д'аржан
">Краткая характеристика: Упрямый в высшей степени, терпеть не может отступать от своих принципов. У него душа настоящего европейского рыцаря.
Ладья - ルークНастоящее имя: Фудзимия Ран (藤宮蘭)
Кодовое имя: Ладья
Сэйю: Коясу Такэхито
Возраст: около 18 лет
Способности (оружие; роль в команде): катана (Сион)
Краткая характеристика: По сравнению с предыдущим Ладьёй, - хладнокровный нигилист. Язвительный, любит перебранки.
Пешка - ポーンНастоящее имя: Ухё Нару (雨氷成)
Кодовое имя: Пешка
Сэйю: Тотика Коити
Возраст: около 17 лет
Способности (оружие; роль в команде): специалист по взрывам
Краткая характеристика: Суетливый, все время бегает туда-сюда. Однако он очень милый
парень. Ладья - ルークНастоящее имя: Танума Масато (田沼将人)
Кодовое имя: Ладья
Сэйю: Оцука Хотю
Возраст: глубоко за 20
Способности (оружие; роль в команде): пика (судя по переводу комментариев мангаки, складная)
Краткая характеристика: Для остальных Крашерс он что-то вроде старшего брата.
Напарник Коня. Во время поседней миссии ослушался приказа и был ранен. Отправлен на реабилитацию, чтобы восстановил силы и подумал над своим поведением. Человеколюбив и высоконравствен. Связанные с Крашерс:
Ферзь - クイーンКодовое имя: Ферзь
Сэйю: Масуяма Эйко
Прекрасная секретарша Персии.
Передает Крашерс все сообщения.
Она не только прекрасна, но и, похоже, талантливо управляет командой.
Король - キングКодовое имя: Король
Сэйю: Косуги Дзюрота
Отдает приказы Крашерс, но не показывает своего истинного облика.
Его настоящее имя - Такатори Сюити, и он держит в своих руках также Вайсс, Критикер и др.
В японском языке есть несколько очень неудобных для перевода способ указания цифр, в том числе и возраста. Например, можно сказать, что действие произошло 1Х лет назад, где Х - число от 0 до 9, и это не будет смотреться как математическая формула. В данном случае использовано обозначение "20歳前半", которое буквально переводится как "первая половина второго десятка", т.е. от 20 до 25 лет. Транслитерация катаканы дает "кондор-даржан" Подробнее о проблеме тут у Ay_16r. Каваии Соответственно, "20歳後半" - от 25 до 30 лет. Нет, нет, не Большого Брата. В буклете, опубликованном на сайте, действительно написана другая характеристика, это не вопрос перевода.
-
-
31.01.2011 в 09:41кондор-д'аржан" src="static.diary.ru/picture/2430169.gif"; mce_src="static.diary.ru/picture/2430169.gif"; class="smile" />
тег поломался
Транслитерация катаканы дает "кондор-даржан"
Есть же скриншот из глю с (неверноу) латиницей codon-de-argent, он, пл-моему, у Ай в том посте не упомянут.
Нет, нет, не Большого Брата.
это не вопрос перевода.
Или источника? В смысле, исходный текст там одинаковый, просто при перепереводе вышла фигня, или там написано не совсем так?
-
-
31.01.2011 в 09:53Или, может, вы обсуждали, что давно уже пора перевести обещанное?
Есть же скриншот из глю с (неверноу) латиницей codon-de-argent, он, пл-моему, у Ай в том посте не упомянут.
Ну, у нас и имена Шварц латиницей такие есть.
Или источника? В смысле, исходный текст там одинаковый, просто при перепереводе вышла фигня, или там написано не совсем так?
Не вопрос перевода. В буклете на сайте конкретно у Ладьи написано совсем другое, нежели на официальном сайте.
-
-
31.01.2011 в 10:06А каной написано именно коНДор, не коРДон, да? (Я не видел кану, нет, а буклет далеко
Имена Шварц у нас какие, на открытках, где Schuldip?
-
-
31.01.2011 в 11:15-
-
31.01.2011 в 12:18-
-
31.01.2011 в 12:39это называется "больному легче не стало"
стало только хуже
-
-
31.01.2011 в 12:58Так она все же секретарь. (: А не просто член Крашерс, организатор и координатор.
Может быть тогда это стоит упомянуть тут?
-
-
31.01.2011 в 13:41Спасибо!
-
-
31.01.2011 в 19:09Мы будем делать "Персонажи на бис"? Тогда я собираю ссылки на фики про Крашерс?)))))
И кстати, соглашусь с VergilA - надо внести правки в статью про секретарш.
-
-
31.01.2011 в 23:01-
-
31.01.2011 в 23:03Ага)
-
-
01.02.2011 в 02:35Ну, типа, в рамках набиса.
Имена Шварц у нас какие, на открытках, где Schuldip?
Они самые.
WK best,
бай ху, а никто не обещал, что будет легко!
outsatiable, какой тайминг? Где?
oruga-san, хороший вопрос. Думаешь стоит? Про секретарш - давайте внесем.
VergilA, идея верная, осталось только решить, будем ли ждать всей остальной информации.
-
-
01.02.2011 в 07:20-
-
01.02.2011 в 09:32-
-
01.02.2011 в 13:24eye_ame, подождем тогда.
-
-
06.02.2011 в 00:17oruga-san, мы насчет набиса чего-нибудь решили?
-
-
06.02.2011 в 00:28Ничего пока не решили, но можем сейчас решить.
В принципе, я смогу обзор фиков завтра сделать, так что если что...
-
-
06.02.2011 в 01:22-
-
06.02.2011 в 16:31-
-
07.02.2011 в 03:35