По долгу службы искала одно слово и наткнулась на сайт, где можно посмотреть перевод одного из окинавских диалектов на "хох япаниш".
Кодировка: японский (EUC-JP)