Friedensvertag: Ая и Ю

[tsukiyonogoten]

Не могу больше, придется перевести. Диалоги из Friedensvertag с интригующим персонажем Мэри Ю.

Всех с прошедшим днем Святого Валентина!

Ая
Мэри: Прости за опоздание!.. О, что это ты читаешь?
Ая: "Повесть о двух городах"
Мэри: О, я тоже читала! Он так сильно ее любил, что пожертвовал ради нее жизнью. "Даже после смерти моя душа останется с тобой. Я буду вечно любить тебя".
Ая: Обычная выдумка.
Мэри: Это все потому что ты черствый.* Неужели ты не умеешь говорить по-другому?
Ая: Ну, что тебе? Я занят. Если у тебя нет ко мне важных дел, я пойду домой.
Мэри: А если нет дел, то и встретиться нельзя? Посмотреть в глаза, послушать голос... Только ради этого нельзя встретиться? Я счастлива встречаться только ради этого.
Ая: ...и?
Мэри: Что я для тебя значу?
Ая: ...
Мэри: Я ведь на самом деле ничего для тебя не значу, да?
Ая: Эта книга... Я бы ее в руки не взял, если бы не встреча с тобой.
Мэри: Что?..
Ая: Теперь я понимаю чувства героя.
Мэри: Ая...
Ая: Что бы ни случилось... я всегда буду тебя защищать.

*Цумэтай

1. Ребята, а что читал Фудзимия-сэнсэ в Глюэне?
2. "Повесть о двух городах", ага. Вот вам и Лондон, и Винчестер.