02:55 

Снова в нашем чате: Такатори

stern-chen
Na ja
читать дальше

Ловим "э" в японских именах и "ё" в тексте. ;)

Как все догадались кусочки из "Кукол" пришло перепереводить.

[1] Дзуси - специальный ларец для хранения буддийских святынь. В ларце держат хибуцу.

[2] В японском языке есть несколько слов для обозначения храма. В данной ситуации речь идет о том, что раньше на этом месте стоял буддийский храм ("тэра" ) - красивый большой буддийский храм, который все мы представляем при слове "японский буддийский храм". Сайдзё купил землю вместе с развалинами храма и, по всей видимости, отстроив храм заново, сделал из него семейный храм. (ссылки, понятное дело, в первую очередь, для меня).

[3] Хибуцу - "во многих буддийских храмах появились так называемые «тайные будды» (хибуцу), то есть всегда скрытые от глаз изображения будд, на которые дозволяется поглядеть в лучшем случае раз в год во время особых церемоний"

[4] В данной ситуации, речь может идти о любом изображении или фигурке. Использован максимально нейтральный термин.

[5] В данной ситуации речь идет о Будде Шакьямуни, основателе буддизма.

[6] Хондзон. Тут не будет пояснений, потому что в итоговой статьи этой сноски не будет. :)

[7] Кусок не переведен повторно, возможны ошибки. <-- нет уж! :)


@темы: фильмбук, профайлы, перевод, буддистская фигня, белый канон, Хирофуми, Ферзь, Такатори, Сюити, Сидзука, Сакаки, Сайдзё, Рэйдзи, Персия, Оми, Ока, Масафуми, Мамору, Куклы не плачут, а зря, Кикуно, Белый крестик, АТВ

URL
Комментарии
2011-04-12 в 10:01 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Пока не читал, две вещи:
- у тебя стоит тег "мРэйдзи", это, наверное, бага ;)
- давай параллельно писать иероглифы и иероглифами, и картинками (как в статьях про имена); тогда нужны картинки к 鷹取 и иероглифы ко всем именам.
Читать буду с работы ;)
Телепат, ты негодяй, хуй и манипулятор.
Я хуй и манипулятор, но уже очень давно не телепат ;)

2011-04-12 в 10:02 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Ещё увидел опечатку:
Шакьямину
шакьямУнИ, ага.

2011-04-12 в 10:28 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
отлов блох
преступными группировками (например, "Клипперс")
там точно "Л"?

достоверно неизвестно, знал ли Рейдзи о существовании Критикер

Яблоко раздора для Сюити и Рейдзи.

жена Рейдзи.

Это произошло после похищения Мамору и отказа Рейдзи

Второй сын Такатори Рейдзи.

как раз после хаоса эры Сева

Но если с Аей и Кеном

конец футбольной карьеры Кена

воспоминания Кена

2011-04-12 в 11:58 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Вообще удобнее это делать в гдоке какобычно, но :angel:

Также часть "христианства"
Получается, что часть понятия, а не слова ;)
Хибуцу[3]этого
Пробел пропущен.
Будды.[5]
По идее сноска должна идти до точки, тк это сноска с клову, а не ко всему предложению.
На первый взгляд, речь идет о мифическом существе, однако в той же драме, несколько сцен спустя Сайдзё
Посмотри, тут всё хорошо с запятыми?
холдинг Такатори
Ух ты!

обожествленная Сайдзё и его преданными рабынями Сано и Уно.
Про Сайдзё понятно, а почему Сано и Уно?
То есть, Такатори Мая
То есть не осталось
1. Пунктуация ;) 2. Они очень близко друг от друга.
но и женского, скажем, матери
Я бы вместо зпт после "женского" поставил к-н двоеточие/скобку, чтобы читалось понятнее.
На вопрос, как такое могло произойти, ныне известные источники не отвечают. Также Мае...
Источники не отвечают, также Мае... -- ждёшь, что там про источники или про загадки. Мб стоит отделить абзацем или переформулировать.
Глагол "itsuku",
Почему вдруг ромадзи?
Годы жизни: около 1910 г. – …
Причина смерти: в каноне не умер

Ты не хочешь оговориться в сноске по этому поводу? таки спорный вопрос ведь, и ты ниже в рассказе о Сайдзё кагбэ к этому подводишь: После миссии Вайсс-5 во дворце Мэйфу больше в кадре не появлялся, в диалоге Аи и Мамору в Сайд Би не упоминается.
Родственные связи: дедушка Мамору
Ты всё роджстве считаешь от Мамору, да? Тогда, по идее,
Родственные связи: прабабушка Мамору, мать Сайдзё.
"мать Сайдзё" -- лишнее.
что все ее члены
её? Я не совсем понял, что ты хочешь с ё делать -- добавлять или убирать ;) ("Сёва"-то и "Сайдзё" по-любому будут через ё, ага.)
Поскольку он "вернулся в Каназаву", логично предположить, что именно там он и рос.
Как раз поскольку "вернулся", то логично предположить, что рос не там. Нет?
ничего неизвестно
опечатка, дб "не пробел известно"
В развалинах древнего буддийского храма
"В" или "на"?
превратил храм в семейный
домового храма Такатори
Так домовой или семейный? Или это синонимы? Мы думаем, что читатель это знает? ;)
в диалоге Аи и Мамору в Сайд Би не упоминается.
Разве?
Ая: Ты наконец-то стал частью семьи Такатори. Тебя принял Сайдзё, твой единственный родственник. И это после того, как ты потерял память, после того, как ты лишился родителей...
Это неверный перевод? (Кстати, я написал бы, что это 8й выпуск.)
Хитер
хитёр?
Готов на все,
всё + лишняя запятая
Говорят, до сих пор имеет влияние на политические круги Японии.
Это в ДП говорят, а у нас каррентный год 2005 -- типа 6 лет прошло. Не переформулировать ли?

Отвлекаюсь, продолжение следует ;)

2011-04-12 в 12:08 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
В в "Gluhen Dramatic Soundtrack II - Jazz Me Blues"
двойной предлог

Капителе также видны
В Капителе школьницы называют ее "Сакаки Ока"
судя по Капителю – с собакой.
которая фигурирует в Капителе
Хирофуми в Капителе 30
12 серии Капителя
года назад относительно Капителя
если придерживаться стандарта, то везде нужно заменить на "первый сезон анимэ"

2011-04-12 в 12:21 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
с подпольными организациями (например, "Живые шахматы" Хикагэ) и преступными группировками (например, "Клипперс";).
Добавил бы ссылки на серии.
Его телохранители – команда Шварц
Эта ссылка уже скоро будет невалидна ;))
ненавидел ее внебрачного
её
Неизвестное: достоверно неизвестно, знал ли Рейдзи о существовании Критикер.
Почему именно Критикер? А о Крашерс?
основа глагола «osamaru»
Опять ромадзи + внезапно кавычки "ёлочкой".
Причина смерти: застрелен Рэйдзи
А Рэйдзи при этом Аей просто "убит" (и Хирофуми ниже просто "убит" Мамору, дальше не читал ещё).
Первая созданная им команда Вайсс, Вайсс-2
Их точно создал Сюити, да, без вариантов?
После этого была собрана команда Вайсс-3,
Ссылка никуда не ведёт.
В какой-то момент Сюити получил от Сайдзё систему
Ой. А так можно сказать?
(предположительно также
Так же, как Рэйдзи женился на Кикуно? То есть нет, если Подумать, можно придумать, что там "также", но по логике текста это "также" меня смущает.
которой воспользовался для спасения Мамору, которого
которой-которого
И вообще получается, что он только для того у Сайдзё всю организацию и забрал, чтобы Мамору спасать.
В в "Gluhen Dramatic Soundtrack II - Jazz Me Blues"
Про два "в" выше сказано; а ещё первая кавычка не входит в тег ссылки.
В в "Gluhen Dramatic Soundtrack II - Jazz Me Blues" есть намек на его любовную связь с Ферзь, однако никаких доказательств этого не существует.
Мб тогда и про Манкс надо сказать?
Сюити узнаёт об этом лишь незадолго до своей смерти.
Стоп, а тест, который Манкс делала ещё в Четырёхлистнике? Я опять торможу, да?
потом Вайсс-3. Удивительным образом оказался рядом в переломные моменты в жизни будущих, на тот момент, Вайсс-3.
Ссылки на Вайсс-3 никуда не ведут.
"кику" - хризантема
"но" - показатель родительно падежа.

Мб это как-то прокомментировать? А то получается, что это и не имя, а просто род.п. от слова "хризантема".
До свадьбы встречалась с Сюити, впоследствии он стал её любовником.
Опа! То есть мы точно знаем, что до свадьбы она с ним не спала? Класс ;)

Прерываюсь перед Хирофумищем.

2011-04-12 в 12:36 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Позже был отправлен на учебу за границу
Просто "учиться"?
ни Рэйдзи, не пошли
Там не лишняя зпт?
Дети: нет данных.
Думаешь, по реакции Сайдзё на Мамору нельзя заключить, что детей нет ни у Х-ми, ни у М-ми?
при помощи которой сотрудничает с SS
А так можно сказать?
"Кранкенхауса".,
Перед запятой затсалась точка ;)
ДНК, и в итоге он создал препарат, способный его изменять.
ДНК -- она (кислота; молекула), нет?
"мамору" - защитник, охранник
Это не инфинитив разве? :pink: Чувствую себя дайрияпонистом уже в который раз, но интересно же ;)))
четвертый Персия.
четвёртый
После похищения, которое произошло в 11 лет,
Как-то для меня неуклюже читается. Произошло, когда Мамору было 11 лет, произошло в его 11 лет, произошло в 90м году...
был спасен Персией
спасён
сделал убийцей в составе Вайсс
Тоже как-то вот... коряво. Непонятно, кто был в составе Вайсс.
После цикла драм Dramatic Precious возвращается в семью, которая на тот момент состоит лишь из его дедушки, после чего
после-после
Семейное положение: холост.
Дети: нет.

Ну тогда уж тоже "неизвестно", тк в СайдБшке об этом не сказано :angel:
"Я сомневаюсь, что мой грех тяжелее, чем ваши, но... Я больше не хочу оглядываться назад! В жизни полно возможностей. Будущее не предопределено!"
Хорошо бы указать источник ;)
и организовывать взрывы.
Туплю. Когда?
Такатори Сакаки Ока (Оока)
Зачем "оока" и точно ли "Такатори Сакаки" без никаких скобок?
называют ее "Сакаки Ока",
её
тем не менее, и на могиле Оки
Лишняя зпт, нет?
в ее официальном
отец признал ее не сразу
Рэйдзи считал ее своим
и баловал ее.
ее хобби – прогулки
Все пять раз: "её"
По всей видимости
Это правда вот так вот суперправдоподобно или просто гипотеза, лучше которйо нет? я бы во втором случае использовал менее сильную вводную конструкцию ("возможно", "мы можем предположить, что", "это может объясняться тем, что" и тп).
Причина смерти: застрелена Фарфарелло
Я понял! Ты указываешь причину смерти только тогда, когда человека застрелили из пистолета ;)
Признана Рэйдзи, но не сразу.
А здесь ты это уже подносишь как абюсолютно достоверный факт.
Была влюбленная в Мамору, и умерла скоре, после того как узнала, что они брат и сестра
Тут всё хорошо с запятыми?
+ получается, что Ока от расстройства умерла.
С детства увлекалась японскими танцами.
Именно японскими? Сюрпрайз: я думал, бальными.
+ Не написать ли про отдельную квартиру Оки?

Снова брейк.

2011-04-12 в 13:21 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Я подустал ;)) Тем больший респект автору, ага.

становление ее во главе клана.
Разве можно тут сказать "ствановление"?
+ еЁ
становление его во главе клана
Разве можно тут сказать "ствановление"?
Хронология клана
...
годы жизни Такатори Рэйдзи.
Это не хронология, по-моему ;) Хронология была бы:
19хх -- родился Рэйдзи
19хх -- родился Сюити
19хх -- родился мамору
19хх -- умер рэйдзи
Нет? Я не настаиваю.
Четырехлистника":
ё
а также становится четвертым Персией.
четвЁртым
2001 г. – Мамору получает политическую и экономическую сферы влияния клана,
Только в 2001? почему?
+ не стоит ли в хронологию добавить создание организации и гибель последних Вайсс?
остается только вторая
остаЁтся
и Вторая мировая, с большой буквы (более одного раза)
Объясняется это просто: "после поражения" - читай как
Стиль ;)
идет речь о первой
идЁт, Первой
более раннем военном конфликте, бесполезно
лишняя зпт + меня смущает слолво "бесполезно".
1916-1917гг.
Нет пробела перед гг
Это следует все из той же
всЁ
приблизительно 1916, ибо
Стиль ;)
почерпнут все из той же "Куклы не плачут":

снова ё ;))
Напоминаю, что согласно принятой хронологии канона, время действия этой драмы – 1999 год.
1. всё ли хорошо с зпт?
2. "Принятой"? ;)
3. Надо бы ссылку тогда на хронологию.
или раньше, но, скорей всего, не сильно
Почему не сильно, кстати?
(по книгам ему 30 лет), на основании этого
Не поставить ли там точку?
строить какие-то предположения
Я бы убрал слово "какие-то", а то оно читается как замена слову "хуёвые" ;))
Итак, "удар", послуживший просто прикрытием для Сайдзё
Ты уверена, что это вообще фейк, от и до?
(согласно все той же книге)
всЁ
Оке в 12 серии Капителя
Про Капитель сказал половник; а я -- про то, что надо бы сцылку ;))
Больше ни одного члена клана нам неизвестно, более того, к 1999 году в живых остаются лишь Мамору и Сайдзё:
А, догнал про детей М-ми и Х-ми! Они могли быть и умереть ;) Я не тормоз.
Но если с Аей и Кеном все
кЭном, всЁ
произошли 2 года назад относительно Капителя
просто "за 2 года до"?
из Сендая
Э
его пес Куро.
пЁс
[1]Дзуси
Пробел после сноски (везде, кроме второй).
[2].
А тут пробел есть, но ещё точка добавилась.
(ссылки, понятное дело, в первую очередь, для меня).
По-моему, они вообще не помешают ;)
[4]В данной ситуации,
Лишняя зпт
[6]Хондзон
Не хватает пояснения в самйо сноске.
[7]Кусок не переведен повторно, возможны ошибки.
:angel: ;)

Уффффф.

2011-04-12 в 23:06 

Na ja
Телепат, ты негодяй, хуй и манипулятор. Я хуй и манипулятор, но уже очень давно не телепат ;)
Если бы ты был просто хуем и манипулятором, я бы с тобой не разговаривала. :) Так что для меня ты всегда Телепат. :)
преступными группировками (например, "Клипперс") там точно "Л"?
Вроде же решили, что Клипперс. :susp:
обожествленная Сайдзё и его преданными рабынями Сано и Уно. Про Сайдзё понятно, а почему Сано и Уно?
А кто там про мать Шакьямуни распространялся?
холдинг Такатори Ух ты!
Чего ухты-то? ФПГ я не буду писать, хуй.
Ты не хочешь оговориться в сноске по этому поводу? таки спорный вопрос ведь, и ты ниже в рассказе о Сайдзё кагбэ к этому подводишь
Не хочу, тем более, если все-таки упоминается. :)
"В" или "на"?
Неизвестно.
Так домовой или семейный? Или это синонимы? Мы думаем, что читатель это знает? ;)
Хм. А ты думаешь, я знаю? Специалиста по буддистским храмам в студию :)
Ая: Ты наконец-то стал частью семьи Такатори. Тебя принял Сайдзё, твой единственный родственник. И это после того, как ты потерял память, после того, как ты лишился родителей... Это неверный перевод? (Кстати, я написал бы, что это 8й выпуск.)
А что, было такое? О.о Ну, если Котокрыс переводил, так без ошибок же наверняка. Ну, расшарь мне, что ли, где-нибудь эту страницу, гляну.
если придерживаться стандарта, то везде нужно заменить на "первый сезон анимэ"
В гугльдоках заменим.
Добавил бы ссылки на серии.
Вот и добавь. Бля, там много, потом добавим.
Эта ссылка уже скоро будет невалидна ;))
Поменяем все вместе.
Почему именно Критикер? А о Крашерс?
Потому что в годы написания статьи мы называли организацию Такатори "Критикер". И, да, я так и знала, что "подправь Такатори" - "перепиши к чертям всю статью". Ненавижу тебя. :)))
А Рэйдзи при этом Аей просто "убит" (и Хирофуми ниже просто "убит" Мамору, дальше не читал ещё).
Ну, ты там ниже разгадал мой план. :) Рэйдзи и Хирофуми с медицинской точки зрения не ясно от чего умерли.
Их точно создал Сюити, да, без вариантов?
Мне казалось, что да, но я не вспомнила доказательств.
Ссылка никуда не ведёт.
Подправим потом.
Так же, как Рэйдзи женился на Кикуно? То есть нет, если Подумать, можно придумать, что там "также", но по логике текста это "также" меня смущает.
А без также выглядит как с неба взятая цифра.
И вообще получается, что он только для того у Сайдзё всю организацию и забрал, чтобы Мамору спасать.
А нет?..
Мб тогда и про Манкс надо сказать?
А она не подозревается в любовной связи. :)
Стоп, а тест, который Манкс делала ещё в Четырёхлистнике? Я опять торможу, да?
Ну, почему же в "Четырехлистнике", когда в "Зоне"?
Ссылки на Вайсс-3 никуда не ведут.
Корпорация Майкрософт в курсе проблемы...
Мб это как-то прокомментировать? А то получается, что это и не имя, а просто род.п. от слова "хризантема".
Ну, а Мамору тогда просто "охранник". Что ту комментировать-то? :)
Опа! То есть мы точно знаем, что до свадьбы она с ним не спала? Класс ;)
Любовник у замужней женщины, хозяин. Как сказать нормально?
Думаешь, по реакции Сайдзё на Мамору нельзя заключить, что детей нет ни у Х-ми, ни у М-ми?
Ты там ниже прозрел, плюс Сайдзё мог о них тупо не знать. :)
А так можно сказать?
А нельзя?..
Это не инфинитив разве? :pink: Чувствую себя дайрияпонистом уже в который раз, но интересно же ;)))
Ну, ты почти бакалавр японистики, я посмотрю. Инфинитив глагола "защищать" тоже "мамору", но пишется другими иероглифами. ;)
Ну тогда уж тоже "неизвестно", тк в СайдБшке об этом не сказано :angel:
Сайдбишка - не канон, а додзик, я щетаю!
Хорошо бы указать источник ;)
А я не помню, из какой это драмы. Из какой?
Туплю. Когда?
Не помню, где-то в Капителе, наверное. Лол.
Это правда вот так вот суперправдоподобно или просто гипотеза, лучше которйо нет? я бы во втором случае использовал менее сильную вводную конструкцию ("возможно", "мы можем предположить, что", "это может объясняться тем, что" и тп).
А вот ты про которое "по всей видимости"?
Я понял! Ты указываешь причину смерти только тогда, когда человека застрелили из пистолета ;)
:hlop::vict:
А здесь ты это уже подносишь как абюсолютно достоверный факт.
А Сидзука о чем в Капителе говорила? Или мы ей на слово не верим после фотографии?
Именно японскими? Сюрпрайз: я думал, бальными.
А вот. :)
+ Не написать ли про отдельную квартиру Оки?
Написать. Но я выдохлась.
Я подустал ;)) Тем больший респект автору, ага.
Ничего мне не говори. Я думала, что щас подправлю и спать. А вставать, между прочим, надо было в 6 утра.
Только в 2001? почему?
Потому что про раньше ничего не знаем, а вообще убирать жалко.
+ не стоит ли в хронологию добавить создание организации и гибель последних Вайсс?
Зачем?
2. "Принятой"? ;)
А что, нет? :)
3. Надо бы ссылку тогда на хронологию.
Потом.
Почему не сильно, кстати?
Потому что мне кажется, что первенец должен был родиться в первый же год.
Я бы убрал слово "какие-то", а то оно читается как замена слову "хуёвые" ;))
Конечно, все предположения, кроме моих, - хуёвые, ты не знал? :)))
Ты уверена, что это вообще фейк, от и до?
А чего он тогда такой резвый?
Про Капитель сказал половник; а я -- про то, что надо бы сцылку ;))
Потом.
Больше ни одного члена клана нам неизвестно, более того, к 1999 году в живых остаются лишь Мамору и Сайдзё: А, догнал про детей М-ми и Х-ми! Они могли быть и умереть ;) Я не тормоз.
Или Сайдзё мог про них не знать.
из Сендая Э
Ага, и Токё, Ёкохама, Канадзава и Фудзисан. ;) Не забыть напомнить себе, исправить обратно.
По-моему, они вообще не помешают ;)
Так они на японском полностью, их никто не будет читать, решат, что я издеваюсь. А я издеваюсь более изящно. :-D

URL
2011-04-12 в 23:07 

Na ja
Все, у меня отпуск. :)

URL
2011-04-12 в 23:36 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Вроде же решили, что Клипперс. :susp:
Не помню такого, когда и почему?
А кто там про мать Шакьямуни распространялся?
Так они, эээ, шестёрки Сайдзё, им что сказали, то и делают. И думают. А у тебя получается, что от них исходила инициатива. Нет?
А что, было такое? О.о Ну, если Котокрыс переводил
Нет, это перевод с английского. Можешь сама глянуть картинку на предмет наличия там слова Сайдзё-то ;)
А Сидзука о чем в Капителе говорила?
Об этом, да? А почему мы выше тогда сомневаемся? Или мы сомневаемся в том, что девочки в классе знали? Тогда надо фразу перестроить.
"Принятой"? ;) А что, нет? :)
Кем принятой-то? Я вижу много споров, непрекращающихся практически.
Потому что мне кажется,
Мне кажется, что типа это тоже стоит подавать менее, ээ, сильно в таком случае ;))
А чего он тогда такой резвый?
10 лет прошло.
из Сендая Э Ага, и Токё, Ёкохама, Канадзава и Фудзисан.
Нет, тк Токио, Иокогама и Каназава исторически закрепились в русском языке, как Лондон, Париж и проч.

Ещё по массе пунктов хочу пободаться, но в гдоке ;))

2011-04-17 в 17:28 

stern-chen
Na ja
Я, короче, потащила все в гугльдоки, но предупреждаю сразу: речь шла о простой корректировке профайлов, фокус с "а не добавить ли нам...", не прокатит, так и знай.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дворец Цукиёно

главная