Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:25 

Второстепенный персонажи

stern-chen
Na ja
Решили всю оф.инфу по второстепенным персонажам покидать из иероглифов в одно место. Чтобы больше не думать, переводить ли что-то из АТВ, или оно уже переведено, покидаю все пока сюда.
Для тех, кто уже заебался со всеми этими перечнями персонажей: большой список, недавно опубликованный на сайте, это эпический труд по перечислению всех, кто в каноне был замечен хоть раз, а вот это все тут - перевод официальных комментариев к некоторым из этих персонажей. Все просто. ;) Кто б фанфиками занимался, как я АТВ, и все такое. :)

戸倉 - Токура
(аудиодрама «Калейдоскоп воспоминаний»)
Возлюбленный Момоэ-сан.

美樹 - Мики
(аудиодрама «Калейдоскоп воспоминаний»)

加瀬辛一郎 - Касэ Коитиро
(4-ая серия первого сезона аниме)
Близкий друг Кэна во времена J-лиги. Но на самом деле он – один из «Криперс», и именно он подсыпал Кэну наркотик. Возраст: 20 лет.
Погибает в 4-ой серии первого сезона от рук самого Кэна.

藤宮彩 - Фудзимия Ая
(первый сезон аниме, аудиодрамы «Бессонная ночь», «Куклы не плачут», «Зона безнадёжности», «Жизнь без мечты»)
Младшая сестра Рана. Впала в кому два года назад. Выглядит так же, как в свой 16 день рождения.

巴さくら - Томоэ Сакура
(первый сезон аниме, аудиодрамы «Бессонная ночь», «Куклы не плачут», «Зона безнадёжности»)
Девушка, по внешности очень похожая на Аю, сестру Рана. По характеру – полная противоположность Аи, энергичная и целеустремленная. После встречи с «Кранкенхаусом» осталась без одной почки. Возраст: 15 лет.

麻川百合子 - Асакава Юрико
(5-ая серия первого сезона аниме)
Девушка, с которой Кэн познакомился, когда катался на мотоцикле после истории с Касэ. Они с Кэном были влюблены друг в друга. Юрико мечтала уехать в Австралию и кататься по огромным трассам на мотоцикле.

沙山なつき - Саяма Нацуки
(аудиодрама «Святые дети»)
Девушка, с которой Кэн вместе рос в церкви.

左乃 - Сано и 右乃 - Уно
(аудиодрамы «Куклы не плачут» и «Жизнь без мечты»)
Сестры-близняшки, рабыни, выкупленные в трехлетнем возрасте Такатори Сайдзё. Он нанял лучших учителей, и те обучили Сано и Уно литературе, спорту и боевым искусствам. До самой смерти защищали своего хозяина.

愛子 - Айко
(аудиодрама «Бесконечный дождь»)
Сестра Кикё, невеста Цубаки.

奥山千帆 - Окуяма Тихо
Возлюбленная Кэна в бытность его голкипером J-лиги. Она не знает, что Кэн выжил. Возраст: 18 лет.

亜澄 - Азуми
(17-ая серия первого сезона)
Дочь Ботана, похищенная неизвестными 3 года назад. Ботан не знал, где она, но очень ее любил и надеялся найти.

早坂みちる - Хаяма Митиру
(1-ая серия первого сезона)
Девушка-хакер, заполучившая диск с тайной министра энергетики Укэды.

将人 - Масато
(1-ая серия первого сезона)
Молодой человек Митиру.

涼 - Рюити
(19-ая серия первого сезона)
Молодой человек, покончивший с собой из-за музыки Wunder-X

山田純 - Ямада Дзюн
(2-ая серия первого сезона)
Мальчик, которого убили на Человеческих шахматах. Ран встретил его сестру Мию в больнице, где лежала Ая-тян.

織田真也 - Ода Синъя
(11-ая серия первого сезона)
Сын крупного чиновника. Приставал к Оке на 7-й вечеринке в чести демократической партии.

名倉さやか - Накура Саяка
(аудиодрама «Вечный ангел»)
Девушка, которой очень нравился Ёдзи. Ее похитил Кирю Ёсимаса, чтобы сделать из нее совершенную куклу.

立花美咲 - Татибана Мисаки
(10-ая серия первого сезона)
Наемная женщина, которая заботилась об Оке.

北垣貴司 - Китагаки Такаси
(11-ая серия первого сезона)
Один из людей, приглашенных на вечеринку в честь демократической партии.

翔一郎 - Сёитиро
Директор «Почтовой службы ангелов», отец Сёты.

木村鉄平 - Кимура Тэппэй
(7-ая серия первого сезона)
Шестиклассник, похищенный вместе с Сётой.

恵子 - Кэйко
(16-ая серия первого сезона)
Подруга Мики – девушки, которую похитили в 16 серии.

水澤みな - Мидзусава Мина
(аудиодрама «Святые дети»)
Ученица Сестры Амамии, убившая певца Джея К.

沙弥加 - Саяка
(8-ая серия первого сезона)
Подруга Оки

朝田哲也 - Асада Тэцуя
(8-ая серия первого сезона)
Молодой человек Саяки – подруги Оки. Спортсмен, учился в университете. Участвовал в экспериментах «Корин», сумел сбежать от них, но все равно превратился в зверя и был убит Шрайент.

葉月緑 - Хацуки Мидори
(20-ая серия первого сезона)
Девушка, с которой Оми учился в одной старшей школе, ее отец был следователем.

葉月剛 - Хацуки Ёси
(20-ая серия первого сезона)
Отец Мидори.

柏木由紀恵 - Касиваги Юкиэ
(OVA)
Ученица второго класса старшей школы, 16 лет.

田中アカネ - Танака Аканэ
(OVA)
Ученица второго класса старшей школы, 16 лет.

薫子天宮 - Амамия Каоруко (сестра Амамия)
(аудиодрама «Святые дети»)
Сестра из церкви, где рос Кэн.

日影正也 - Хикагэ Масая
(2-ая серия первого сезона)
Организатор человеческих шахмат.

礼子 - Рейко
(аудиодрама «Бессонная ночь»)
Женщина, связанная с преступной группировкой. Любовница Кэна. Возраст: 22 года.

池田 - Икэда
(1-ая серия первого сезона)
Министр энергетики.

和泉 - Изуми
(аудиодрама «Калейдоскоп воспоминаний»)
Управляющий в Доме престарелых.

三田村智彦 - Митамура Томохико
(аудиодрама «Калейдоскоп воспоминаний»)
Заместитель министра Народного Благосостояния.

山岡茂樹 - Ямаока Сигэки
(аудиодрама «Калейдоскоп воспоминаний»)
Директор Дома престарелых.

岩藤 - Ивафудзи
(аудиодрама «Куклы не плачут»)
Кукольных дел мастер, живший на территории замка Цукиёно. Делал кукол из живых людей. Возраст: 65 лет.

古雅源治 - Кога Гэндзи
(4-ая серия первого сезона аниме)
Глава «Криперс» - преступной группировки, подчиненной SS. Возраст: 65 лет. Убит Касэ Коитиро.

楠木正忠 - К(у)суноки Масатада
(3-ая серия первого сезона аниме)
Глава «Райота» - преступной организации, связанной с проституцией и, конечно же, подчиненной SS. Возраст: 35 лет. Убит Ёдзи в 3 серии.

南原珠美 - Намбара Тамами
(в субтитрах к первому сезону опечатка - ТамаКи)
(3-ая серия первого сезона аниме)
Заместитель главы «Райота». Убита Аей.

広岡宏 - Хироока Хироси
(3-ая серия первого сезона аниме)
Управляющий «Райота». Убит Кэном.

仁木弾二郎 - Никидан Дзиро
(аудиодрама «Бесконечный дождь»)
Глава секты «Си но гейдзюцу кёсицу».

横尾茂巳 - Ёкоо Сигеми
(6-ая серия первого сезона аниме)
Глава «Кранкенхауса» - организации, занимающейся продажей органов за границу и, по странному стечению обстоятельств, подчиненной SS. Возраст: 42 года.

横尾葉子 - Ёкоо Ёко
(6-ая серия первого сезона аниме)
Жена Ёкоо Сигеми. Возраст: 37 лет.

遠藤清二 - Эндо Сэйдзи
(20-ая серия первого сезона)
Человек, спасенный адвокатом-паранормом Кинугавой. На следующий день после своего освобождения убил пятерых студентов и покончил жизнь самоубийством.

大久保慶喜 - Окубо Ёсинобу
(20-ая серия первого сезона)
Убийца, пойманный полицейским, отцом Мидори, но спасенный адвокатом-паранормом Кинугавой.

岡本信一 - Окамото Синъити
(17-ая серия первого сезона)
33-летний медбрат, способствовавший похищению Аи-тян из больницы.

長山幸雄 - Нагаяма Юкио
(аудиодрама «Святые дети»)
«Жертва, Нагаямо Юкио, продюсер детских телепрограмм. В 1990 году он выпустил шоу о жизни японских семей за границей в неспокойные времена и получил Награду Японского сообщества журналистов».

織部安二郎 - Орибэ Ясудзиро
(аудиодрама «Бессонная ночь»)
Продажный шеф полиции

加古川半蔵 - Какогава Хандзо
(аудиодрама «Бессонная ночь»)
Главарь банды «Обоси».

桂久雄 - Кацура Хисао
(5-ая серия первого сезона аниме)
Директор фирмы, занимавшейся распространением «Фройдэ».

前田博 - Маэда Хироси
(5-ая серия первого сезона аниме)
Начальника фабрики, где изготавливалось «Фройдэ».

川次勇夫 - Кавадзи Исао
(19-ая серия первого сезона)
Композитор Wunder-X.

鬼怒川倫造 - Кинугава Риндзо
(20-ая серия первого сезона)
Адвокат-паранорм, защищавший убийц. Один из SS.

桐生義政 - Кирю Ёсимаса
(аудиодрама «Вечный ангел»)
Кукольник, Живое Национальное Достояние. Использовал для своих кукол кожу живых людей.

濱崎零一 - Хамасаки Рэйити
(аудиодрама «Вечный ангел»)
Телохранитель Кирю Ёсимасы.

近藤博 - Кондо Хироси
(10-ая серия первого сезона)
Один из участников Охоты на людей.

中沢康一 - Накадзава Ясуити
(10-ая серия первого сезона)
Один из участников Охоты на людей.

頼経健太 - Ёрицунэ Кэнта
(10-ая серия первого сезона)
Один из участников Охоты на людей.

哲運輸 - Тэцун Ю
(10-ая серия первого сезона)
Поставщик людей для Человеческой охоты Такатори Хирофуми.

藤堂信也 - Тодо Синъя
(аудиодрама «Калейдоскоп воспоминаний»)
Омбудсмен по вопросам народного благосостояния.

秋彦 - Акихико
(1-ая серия первого сезона)
Член группы убийц «Скалп».

佐野健一 - Сано Кэнъити
(7-ая серия первого сезона)
Похититель детей.

山上慎二 - Ямагами Синдзи
(7-ая серия первого сезона)
Похититель детей.

А вот это я пробредила, не могло быть Тайё в АТВ:
本庄太陽 - Хондзё Тайё
(аудиодрамы «Крашерс, Конь и Ран II», «Солнечная орхидея»)
Сестра Хондзё Юси.

Чтение-то из буклета, а вот аннотацию придется убрать, никанон.

И у Татибаны надо исправить 7 серию на 10.

Вопрос: По этому поводу имею сказать
1. Да, да, переводи больше!  6  (66.67%)
2. Что-то, по-моему, это жевачку уже жевали...  0  (0%)
3. Мне все равно  2  (22.22%)
4. Дайте уже кого-нибудь, кто будет фанфиками заниматься!  1  (11.11%)
Всего: 9

@темы: АТВ, Белый крестик, белый канон, все умное написано до нас, перевод, персонажи во второй степени

URL
Комментарии
2011-04-08 в 22:07 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
а вот это все тут - перевод официальных комментариев к некоторым из этих персонажей.
Мб, кстати, тупо поменять там все аннотации на официальные?
( :hang: )

2011-04-08 в 22:11 

Iren.
Meine Veilchen
О, спасибо! :sunny:

早坂みちる - Хаяма Митиру
(1-ая серия первого сезона)
Девушка-хакер, заполучившая диск с тайной министра энергетики Укэды.

Хаяма? В списке на сайте что-то другое :hmm:

織田真也 - Ода Синъя
(11-ая серия первого сезона)
Сын крупного чиновника. Приставал к Оке на 7-й вечеринке в чести демократической партии.

Кажется, в списке нет имени, надо проверить.

横尾葉子 - Ёкоо Ёко
(6-ая серия первого сезона аниме)
Жена Ёкоо Сигеми. Возраст: 37 лет.

:wow2: Жену не помню вообще )))) Так это фамилия, Ёкоо? :laugh: А я думала, у него имя женское )))

2011-04-08 в 22:13 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Кстати, по идее не Ёкоо, а типа Ёко: => просто Ёко.
+ надо бы проверить, все ли они вошли в тот список :angel: Есть ли герои?

2011-04-08 в 22:14 

Iren.
Meine Veilchen
eye_ame
Вот жены этой точно нет )))

2011-04-08 в 22:20 

Iren.
Meine Veilchen
На сайте:

Хаясака, Митиру – подружка Масато, хакер
Первый сезон аниме, серия 1

Ода - только фамилия

Сигэми, Ёко – организует торговлю человеческими органами, член "Кранкенхаус"
Первый сезон аниме, серия 6 – убит Вайсс

Жены нет точно )) Если Ёко фамилия, то не на ту букву )

И вопрос:
加瀬辛一郎 - Касэ Коитиро
Касэ - имя или фамилия?

2011-04-08 в 22:24 

Iren.
Meine Veilchen
桐生義政 - Кирю Ёсимаса
И Кирю это фамилия?

2011-04-08 в 22:29 

Оруга
You go to Essex when you die, don’t you know that?
水澤みな - Мидзусава Мина
(аудиодрама «Святые дети»)
Ученица Сестры Амамии, убившая певца Джея К.
- и её в списке нет, я её вообще не слышала ни разу ))

2011-04-08 в 22:33 

Iren.
Meine Veilchen
oruga-san
Там вот что есть:
Кей, Джек – рок–музыкант
Dramatic Collection I – Holy Children – убит Мидзусава Миной
:)
А самой Мины нет )

2011-04-08 в 22:44 

Оруга
You go to Essex when you die, don’t you know that?
Iren.
Спасибо, теперь-то я её запомню)))

2011-04-08 в 22:46 

Iren.
Meine Veilchen
oruga-san , я тоже )))

2011-04-08 в 23:00 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
eye_ame Мб, кстати, тупо поменять там все аннотации на официальные?
Нет смысла: половина будет официальная, а половина - нет. :nope:

Iren., загадочная опечатка. :susp: Хаясака, конечно.

2011-04-08 в 23:16 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Дорогие героические, а вы можете плиз-плиз-плиз туда в каменты написать тех, кого нет? Мне слабо уже совсем :((

2011-04-08 в 23:24 

Iren.
Meine Veilchen
Fallen-star , а насчет фамилий? :) Касэ и Кирю?

eye_ame , только не сегодня )) Напишем ))

2011-04-08 в 23:28 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Iren., в АТВ есть система, по которой сначала идет фамилия, потом - имя. Поэтому получается, что Кирю - фамилия. Это бы и нормально, все свои цели Вайсс называли по фамилиям, почему бы им и Кирю было не по фамилии? А вот с Касэ хуже. Потому что по системе АТВ, Касэ - фамилия. Но они с Кэном к друг другу явно обращаются по именам. Поэтому предлагаю авторским произволом назначить Касэ - именем, а Коитиро - фамилией. :eyebrow:

2011-04-08 в 23:33 

Iren.
Meine Veilchen
Fallen-star , против произвола ничего не имею :-D Но ситуация забавная )))

2011-04-09 в 00:03 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Iren., ещё бы. :lol: А какую историю о Кэне и Касэ из этого можно высосать!

2011-04-09 в 00:56 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen-star А "Коитиро" не того, не имя? В смысле, такими вот иероглифами оно разве не "обычное" имя?

2011-04-09 в 01:09 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
eye_ame, то есть Касэ к Кэну по имени, а Кэн к Касэ - по фамилии?

2011-04-09 в 10:59 

Iren.
Meine Veilchen
Fallen-star
то есть Касэ к Кэну по имени, а Кэн к Касэ - по фамилии?
Если бы это была Америка, например, то нормальное дело )

2011-04-09 в 14:11 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Iren. Если бы это была Америка, например, то нормальное дело )
Ну, вот мне это кажется оооочень странным.

2011-04-09 в 14:28 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen-star А нет там к-н иерархической фичи? (Ну и у меня вот были в Универе два друга, Игорь и Зельницкий, и ничего ;) В смысле, меня это удивляет, но не запредельно.)

2011-04-09 в 14:32 

Iren.
Meine Veilchen
eye_ame , ага, у нас тоже в институте был один, которого только по фамилии все называли. Сложилось так.

2011-04-09 в 14:39 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
А нет там к-н иерархической фичи?
Если бы была, я бы, наверное, о ней уже сказала. ;)

2011-04-11 в 13:56 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen-star Ну, наверное, но вдруг нет? ;) в смысле. я-то сам часто очевидные вещи пропускаю -- поэтому не думаю, что этого не случается с Другими Умными Людьми ;)
Ну и плюс да, мне говорили, что это иерархическая фича у Кэна с Касэ, только я не уверен, что человек, мне говоривший, был компетентен.


А жена Ёко нигде не появляется ведь, правда?

2011-04-11 в 14:18 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
水澤みな - Мидзусава Мина (аудиодрама «Святые дети»)
Ученица Сестры Амамии, убившая певца Джея К.

он всё-таки Джей или Джек?
потому что у нас в общем списке он идёт как Джек К.

2011-04-11 в 14:21 

Iren.
Meine Veilchen
потому что у нас в общем списке он идёт как Джек К.
И даже как Джек Кей

2011-04-11 в 14:31 

Iren.
Meine Veilchen
Я послушала )) Я слышу, что она говорит Джек.

2011-04-11 в 14:32 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Я слышу "Джек".
А Кей, видимо, потому. что К латинская.

2011-04-11 в 23:08 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
eye_ame, насчет иерархии: я много чего читала и слышала, но вот фишки с именем и фамилией ни разу не встречала: типа, суффикс приставляется, что к имени, что к фамилии, и вся разница в нем. И беглый гугл мне ничего не сказал по этому поводу. Допускаю, что истина могла скрыться от моих глаз. Предлагаю две вещи:
1. Я точно помню, что читала какую-то книжку, где был акцент на бытовом использовании имен. Если бы я помнила точно, что это за книга, можно было бы попросить Сказочку посмотреть, но я не помню. Так что либо ждем 3 месяца, либо я ее слезно прошу перерыть всю полку.
2. Спросить Ай, у нее была книжка Фроловой про имена.
Предлагаю сначала 2, а потом 1. (оооооооо, у меня заработал мозг в нерабочее время?!)

бай ху, Iren. он всё-таки Джей или Джек? потому что у нас в общем списке он идёт как Джек К.
А убейтесь: он - ДжеЙК К(ей) :lol:

2011-04-11 в 23:11 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
а Сказачка у тебя в итоге?

2011-04-11 в 23:14 

Iren.
Meine Veilchen
он - ДжеЙК К(ей) :lol:
Ооо! :lol:

2011-04-11 в 23:18 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
eye_ame, ну, а что было делать? На улице ее оставить при свободной квартире? :nope:
Iren., ага, превосходно просто. :)

2011-04-11 в 23:22 

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
Fallen-star
А убейтесь: он - ДжеЙК К(ей)
фууууй
не буду убиваться
буду править файл:)

2011-04-11 в 23:24 

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
+ а Человеческая охота - это Охота на людей, да?

2011-04-11 в 23:44 

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
бай ху, как-то это слишком прагматично. :)
eye_ame,она самая. ;)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дворец Цукиёно

главная