• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: оми (список заголовков)
02:55 

Снова в нашем чате: Такатори

Na ja
читать дальше

Ловим "э" в японских именах и "ё" в тексте. ;)

Как все догадались кусочки из "Кукол" пришло перепереводить.

[1] Дзуси - специальный ларец для хранения буддийских святынь. В ларце держат хибуцу.

[2] В японском языке есть несколько слов для обозначения храма. В данной ситуации речь идет о том, что раньше на этом месте стоял буддийский храм ("тэра" ) - красивый большой буддийский храм, который все мы представляем при слове "японский буддийский храм". Сайдзё купил землю вместе с развалинами храма и, по всей видимости, отстроив храм заново, сделал из него семейный храм. (ссылки, понятное дело, в первую очередь, для меня).

[3] Хибуцу - "во многих буддийских храмах появились так называемые «тайные будды» (хибуцу), то есть всегда скрытые от глаз изображения будд, на которые дозволяется поглядеть в лучшем случае раз в год во время особых церемоний"

[4] В данной ситуации, речь может идти о любом изображении или фигурке. Использован максимально нейтральный термин.

[5] В данной ситуации речь идет о Будде Шакьямуни, основателе буддизма.

[6] Хондзон. Тут не будет пояснений, потому что в итоговой статьи этой сноски не будет. :)

[7] Кусок не переведен повторно, возможны ошибки. <-- нет уж! :)


@темы: фильмбук, профайлы, перевод, буддистская фигня, белый канон, Хирофуми, Ферзь, Такатори, Сюити, Сидзука, Сакаки, Сайдзё, Рэйдзи, Персия, Оми, Ока, Масафуми, Мамору, Куклы не плачут, а зря, Кикуно, Белый крестик, АТВ

22:12 

И тебя измерят...

Na ja
Пишет Веточка_Сирени:
26.02.2011 в 20:14


Вот последний мой вариант.
i058.radikal.ru/1102/1b/189824648ed0.jpg
И я больше не могу :alles:

URL комментария

Героическая Веточка_Сирени измерила рост всех, кого только можно. :inlove: По ссылке - подробности измерения.

@темы: канон, Хель, Фарфарелло, Тот, Ной, Наги, МПКВ, Шрайент, Шварц, Шён, Оми, Шульдих, все умное написано до нас, Кэн, Кроуфорд, Вайсс-3, Белый крестик, Ая, Ёдзи

15:58 

100 фактов

Na ja
05:54 

Friedensvertag: Оми и Ю

Na ja
читать дальше

Я туплю, или треков, чтобы послушать ещё нет? А то очень интересно, в пространство последняя фраза идет или нет.

* На самом деле, бог там не упоминается, но я не смогла подобрать подходящий перевод без религиозной окраски. :(
** Например, вот такая коробочка

@темы: Белый крестик, friedensvertag, Оми, белый канон, перевод, фансервис

22:36 

100 фактов про Оми

Na ja
На самом деле не справедливо, что мы не собирали сто фактов, когда были набисы по Вайсс. :)) Предлагаю немедленно собрать 100 фактов об Оми прямо в этом посте. При этом факты, уже озвученные про Мамору, учитывать не будем. Но там немного, только то, что касается непосредственно связи с кланом. Ну, и его отношения с Окой второй раз не мусолим.

Факты собирали: ваша покорная слуга, VergilA, Iren., oruga-san
читать дальше
Ещё 20 фактов, и мы у цели!

@темы: 100 фактов, Белый крестик, Мамору, Оми, флуд

Дворец Цукиёно

главная