• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: жапаниш (список заголовков)
01:26 

Скоропись

Na ja
Да, я ещё жива.
И да, норёку сдавала, думаю, сдала. :)

А пишу вот зачем: прислали хороший сайт по скорописи. Хотя, говорят, уже неактуально,с появление планшетов-то.

@темы: Жапаниш

15:25 

Немного интересных ссылок

Na ja
1. Словарь японских смайлов: можно пройтись по библиотеке, а можно скачать разные версии словарей
2. Общеяпонский ресурс, посвященный фестивалям косплея

@темы: на память, Сундочок, Жапаниш

00:38 

Боулинг по-японски

Na ja
С удивлением обнаружила, что в японском боулинге есть разные названия для оставшихся комбинаций кеглей. В русском, наверное, тоже есть? :))

バケット
bucket
インザダーク1
in the dark 1
インザダーク2
in the dark 2
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
●ベビースプリット
baby split
●クリスマスツリー1
Christmas Tree 1
●クリスマスツリー2
Christmas Tree 2
7 8 9 10

4 5 6

2 3

1
7 8 9 10

4 5 6

2 3

1
7 8 9 10

4 5 6

2 3

1
●ビッグフォー(ハッピーバースデイ;)
Big four (Happy Birthday)
●ビッグファイブ
Big Five
●スネークアイ(ベッドポッド;)
Snake's eye
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
●ダイムストア1
dime store 1
●ダイムストア2
dime store 2
●リリー
Lily
7 9 10
4 5 6
2 3
1
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
ワッシャー1
Washer 1
ワッシャー2
Washer 2
ワッシャー3
Washer 3
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
7 8 9 10
4 5 6
2 3
1
Википедия
Латиницей дописало мою версию перевода :)) Спрошу-ка японцев, как на самом деле :) Особенно Washer меня смущает :)

@темы: Жапаниш

00:22 

Ещё немого о японском

Na ja
Покопалась в закромах заметок о японском, и нашла ещё один любопытный пост из упомянутого ранее дневника. Он посвящен сложным иероглифическим сочетаниям, которые сами японцы зачастую затрудняющий прочитать.

1.薔薇 2.憂鬱 3.蒟蒻 4.檸檬 5.絨毯
6.朦朧 7.醤油 8.膵臓 9.箪笥 10.蝋燭
Вы можете их прочитать? А я могу прочитать но не могу написать... ^ ^;
1. бара(роза) 2.ю-уцу(меланхолия) 3. конняку(японские продукты) 4. рэмон(лимон) 5. дзю-тан(ковер)
6. мо-ро-(смутный) 7. сёю(соя) 8. суйдзо-(поджелудочная железа) 9. тансу(комод) 10. ро-соку(свеча)

А это названия станций. Они находятся в Токио или недалеко от Токио. Вы сможете прочитать?
По-моему, даже японцы, которые не живут недалеко от них, не знают как читать.:)
1.日暮里 2.我孫子 3.蕨 4.九品仏 5.酒々井
1. Ниппори 2. Абико 3. Вараби 4. Кухонбуцу 5. Сисуй


В общем, рекомендую дневничок тем, кто увлекается японским.

@темы: Жапаниш

00:19 

Песнь имен

Na ja
お久しぶりだね - в смысле, давненько я сюда ничего не писала. :)
Попался любопытный пост на ЖЖ, посвященный популярным японским фамилиям:

... "佐藤 Сато" самая популярная японская фамилия.
Корни Сато-сана:
Потомки дворянства 藤原 Фудзивара. Многие люди, у которых есть эта фамилия, живут на востоке Японии, особенно в крае Тохоку.
"Като" и "Ито" тоже популярные фамилии, и наверное, они тоже потомки дворянства 藤原 Фудзивара.
И еще наши популярные фамилии - с кандзи "гора", "река", "дерево", и т.д.
Например, "山田 Ямада(гора+рисовое поле)"-сан, "小川 Огава(речка)"-сан, "木村 Кимура(дерево+деревня)"-сан, и т.д.


В посте, кстати, можно назвать популярные русские фамилии. :)

@темы: Жапаниш

00:11 

Полезные ссылки

Na ja
В процессе довольно объемного перевода с японского оценила вот этот сайт: yakusu.ru/ Самое удобное, что можно в подстрочник забить большой кусок текста, и наслаждаться возможностью проверять каждое слово в автоматическом режиме. Проблема, конечно, в том, что разбивка на комбинации происходит правильно далеко не всегда, и без знания языка и предмета перевода, надо отдавать себе отчет в том, что это может быть не синяя, не гелиевая, и вообще не ручка. ;)
В качестве приятных бонусов к подстрочнику словарь, иероглифы по уровням и довольно приличный грамматический справочник.
А вот тут японско-японский словарь, специально для перевода очень уж изысканных японский терминов. Разъяснение термина очень удобно забить в подстрочник выше и наслаждаться. ;)

@темы: Жапаниш

19:24 

Окинавский диалект

Na ja
По долгу службы искала одно слово и наткнулась на сайт, где можно посмотреть перевод одного из окинавских диалектов на "хох япаниш". ;)
Кодировка: японский (EUC-JP)

@темы: Жапаниш

Дворец Цукиёно

главная