Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:11 

Полезные ссылки

Na ja
В процессе довольно объемного перевода с японского оценила вот этот сайт: yakusu.ru/ Самое удобное, что можно в подстрочник забить большой кусок текста, и наслаждаться возможностью проверять каждое слово в автоматическом режиме. Проблема, конечно, в том, что разбивка на комбинации происходит правильно далеко не всегда, и без знания языка и предмета перевода, надо отдавать себе отчет в том, что это может быть не синяя, не гелиевая, и вообще не ручка. ;)
В качестве приятных бонусов к подстрочнику словарь, иероглифы по уровням и довольно приличный грамматический справочник.
А вот тут японско-японский словарь, специально для перевода очень уж изысканных японский терминов. Разъяснение термина очень удобно забить в подстрочник выше и наслаждаться. ;)

@темы: Жапаниш

02:55 

Снова в нашем чате: Такатори

Na ja
читать дальше

Ловим "э" в японских именах и "ё" в тексте. ;)

Как все догадались кусочки из "Кукол" пришло перепереводить.

[1] Дзуси - специальный ларец для хранения буддийских святынь. В ларце держат хибуцу.

[2] В японском языке есть несколько слов для обозначения храма. В данной ситуации речь идет о том, что раньше на этом месте стоял буддийский храм ("тэра" ) - красивый большой буддийский храм, который все мы представляем при слове "японский буддийский храм". Сайдзё купил землю вместе с развалинами храма и, по всей видимости, отстроив храм заново, сделал из него семейный храм. (ссылки, понятное дело, в первую очередь, для меня).

[3] Хибуцу - "во многих буддийских храмах появились так называемые «тайные будды» (хибуцу), то есть всегда скрытые от глаз изображения будд, на которые дозволяется поглядеть в лучшем случае раз в год во время особых церемоний"

[4] В данной ситуации, речь может идти о любом изображении или фигурке. Использован максимально нейтральный термин.

[5] В данной ситуации речь идет о Будде Шакьямуни, основателе буддизма.

[6] Хондзон. Тут не будет пояснений, потому что в итоговой статьи этой сноски не будет. :)

[7] Кусок не переведен повторно, возможны ошибки. <-- нет уж! :)


@темы: фильмбук, профайлы, перевод, буддистская фигня, белый канон, Хирофуми, Ферзь, Такатори, Сюити, Сидзука, Сакаки, Сайдзё, Рэйдзи, Персия, Оми, Ока, Масафуми, Мамору, Куклы не плачут, а зря, Кикуно, Белый крестик, АТВ

21:30 

Профайлы

Na ja
И по-прежнему все лень. Но на будущее может пригодиться. ;)

Вопрос: По поводу профайлов...
1. Вайсс и Шварц есть, на остальных плевать  8  (16.33%)
2. Такатори-то исправь  8  (16.33%)
3. Давай ещё Крашерс пожуем  9  (18.37%)
4. Шрайент, хочу профайлы Шрайент  5  (10.2%)
5. Хочу профайлы Вайсс-2  8  (16.33%)
6. Хочу профайлы сендайской команды  10  (20.41%)
7. Не хочу профайлы вообще  1  (2.04%)
8. Хочу профайлы, но не твоего авторства ;)  0  (0%)
Всего: 49
Всего проголосовало: 17

@темы: общественное мнение, профайлы

21:25 

Второстепенный персонажи

Na ja
Решили всю оф.инфу по второстепенным персонажам покидать из иероглифов в одно место. Чтобы больше не думать, переводить ли что-то из АТВ, или оно уже переведено, покидаю все пока сюда.
Для тех, кто уже заебался со всеми этими перечнями персонажей: большой список, недавно опубликованный на сайте, это эпический труд по перечислению всех, кто в каноне был замечен хоть раз, а вот это все тут - перевод официальных комментариев к некоторым из этих персонажей. Все просто. ;) Кто б фанфиками занимался, как я АТВ, и все такое. :)

читать дальше

А вот это я пробредила, не могло быть Тайё в АТВ:
本庄太陽 - Хондзё Тайё
(аудиодрамы «Крашерс, Конь и Ран II», «Солнечная орхидея»)
Сестра Хондзё Юси.

Чтение-то из буклета, а вот аннотацию придется убрать, никанон.

И у Татибаны надо исправить 7 серию на 10.

Вопрос: По этому поводу имею сказать
1. Да, да, переводи больше!  6  (66.67%)
2. Что-то, по-моему, это жевачку уже жевали...  0  (0%)
3. Мне все равно  2  (22.22%)
4. Дайте уже кого-нибудь, кто будет фанфиками заниматься!  1  (11.11%)
Всего: 9

@темы: АТВ, Белый крестик, белый канон, все умное написано до нас, перевод, персонажи во второй степени

16:00 

100 фактов про Кэна

Na ja
Про Кэна ещё никто 100 фактов не собирает? Так давайте соберем. ;)

1. Кодовое имя - Сибиряк
2. Кэн - католик
3. Кэн был голкипером Джей-лиги
4. Кэн играл в Джей-лиге под номером 1
5. Кэн водил мотоцикл

...кто больше? :)

@темы: 100 фактов, Кэн, флуд

05:54 

Friedensvertag: Оми и Ю

Na ja
читать дальше

Я туплю, или треков, чтобы послушать ещё нет? А то очень интересно, в пространство последняя фраза идет или нет.

* На самом деле, бог там не упоминается, но я не смогла подобрать подходящий перевод без религиозной окраски. :(
** Например, вот такая коробочка

@темы: Белый крестик, friedensvertag, Оми, белый канон, перевод, фансервис

02:17 

lock Доступ к записи ограничен

Na ja
Потом мы говорили на другие темы; в частности, речь зашла и о женщинах. У Чака имелась теория, что женщины сродни механизмам, но их поведение абсолютно не поддается логике. Свои рассуждения он подтверждал графиками, рисуя их пальцем на мокром столе.
(с) Роберт Хайнлайн

URL
02:06 

И снова оружие

Na ja
Подумываю собрать небольшой каталог оружия в каноне, так что буду дописывать сюда то, что вспомню. Присоединяйтесь. :)
Пока, на ночь глядя пишу, что помню прям сходу.

читать дальше

@темы: Вайсс-2, Белый крестик, списки, белый канон, Шрайент, Шварц, Такатори, Оружие, Вайсс-3

21:54 

Старая добрая игра в ассоциации

Na ja
Пишет VergilA:
03.03.2011 в 19:16


Fallen-star буква "Т"
:)

URL комментария


Танума - благодаря крашерснабису все теперь знают, что это - первый Ладья. Даже я.
Театр боли - драма, которую я читала так давно, что почти не помню.
Тифона - вот она была в той самой драме.
Тако-сан - украшение из сосиски в бенто Оми.
Таро - оружие крутых героев.
читать дальше

Эээ, 10?

@темы: флуд

04:14 

Фарфарелло

Na ja
Фарфарелло
Имя "Фарфарелло" взято из "Божественной комедии" Данте.
Настоящее имя: Джей
Сэйю: Накао Рюсэй
Команда: Шварц
Возраст: 20 лет (в первом сезоне аниме)
Национальность: ирландец
Паранормальные способности: не чувствует боль и обладает способностью покидать свое тело
Оружие, боевые характеристики: обычно Фарфарелло использует загадочное оружие бора, которое может изменять свою длину. Также в кадре использовал пистолет (из которого убил Оку) и самонаводящиеся ракеты.

читать дальше

@темы: белый канон, Шварц, Фарфарелло, Белый крестик, профайлы

16:41 

БК-камоны

Na ja
ФЛ принесла ссылку на сайт с камонами. Нет, не с come on'ами, а с 家紋ами. Википедия, как обычно, знает чуточку больше, чем я:

Камон (яп. 家紋, «знак дома»), также мон (яп. 紋, «знак»), монсю (яп. 紋章, монсю:, «родовое изображение») — в Японии — своего рода семейный герб. Камон является в некоторой степени оригинальным знаком рода, семьи, или человека, достаточно известного, чтобы иметь персональный символ. Этот знак не является гербом в общем смысле этого слова, так как не представляет собой геральдической эмблемы рода.
<...>
Традиционно камоны изображались на кимоно представителей благородного сословия в Японии. С обеих сторон кимоно могло быть изображено от одного до пяти камонов, кроме того, они могли быть изображены на рукавах и на спине. Женщины благородного происхождения имели право носить на одежде свой семейный камон, а не символ мужа, и передавать его по наследству дочерям. Камон может также изображаться на некоторых предметах, таких как занавеси, отделка паланкина и т. д. Камоны получили распространение и как символы, изображаемые на флажках владетельных особ, даймё и самураев, на их шлемах (яп. 兜, кабуто) и доспехах (яп. 胴, до: ).
Знак Японского Императорского дома — хризантема

Камоны являются отчасти и статусными символами: более древние, простые камоны зачастую говорят о высоком статусе своего владельца, либо о большей торжественности одеяния.

Вики
Что же я там интересненького нашла? В качестве элементов камонов используются различные растения (и не только, конечно), зачастую - цветы.
Вот, например, аямэ (ирисы). И риндо (горечавка). Очень красивая, по-моему.
Одни из самых красивых, канонично, с кикё (колокольчик). Красивее, конечно же, только сакура.
Из старых знакомых ещё кику (хризантема). Первая, если я не ошибаюсь, эмблема правящей императорской династии.
Тут и ботан (пион), и ран (орхидея), даже многострадальная фудзи (глициния).
Есть и наги, правда не тот. (про растение тут)
Безотносительно всего, не могу не упомянуть изумительные каэдэ (клёны) и момо (персики).
Наверху справа написано о каждом символе. ;)

@темы: ханакотоба, флуд, МПКВ, Жапань, Белый крестик

01:55 

lock Доступ к записи ограничен

Na ja
Курилка планов

URL
04:39 

Ну, и, конечно же, Наги

Na ja
В честь фестиваля редких пейрингов и пейринга Оми/Наги Наги вне очереди.

Наоэ Наги
Сэйю: Сасаки Нодзому
Команда: Шварц
Возраст: 15 лет (в первом сезоне аниме)
Национальность: японец
Паранормальные способности: телекинез*
Оружие, боевые характеристики: Наги не использует в кадре оружие и не дерется без применения телекинеза

читать дальше

*3 официальных источника из 5 называют способность Наги телекинезом, 2 - психокинезом.

@темы: профайлы, белый канон, Шварц, Святые дети, Наги, Белый крестик

04:16 

А вот и Шульдих

Na ja
Шульдих
читать дальше

!Не забыть напомнить себе добавить про Сильвию и эмпатию и в профайл Кроуфорда.

Ещё подумала, что действующие профайлы подчеркивают отличие официальной информации от многих фанонных штампов из фанфиков. Нужно ли возвращать этот акцент? :hmm:

@темы: Белый крестик, Фарблос, Шварц, Шульдих, белый канон, профайлы

23:29 

Профайлы Шварц: Кроуфорд

Na ja
Брэд Кроуфорд
Сэйю: Окиаю Рётаро
Команда: Шварц (лидер)
Возраст: 27 лет (в первом сезоне аниме)
Национальность: американец
Паранормальные способности: предвидение (ближайшего) будущего. В драме "Шварц I" Кроуфорд, Шульдих и Наги реагируют на эмоции Фарфарелло и Салли, что, возможно, является эмпатией.
Оружие, боевые характеристики: Кроуфорд использует в кадре пистолет. Также многочисленные официальные источники сообщают, что он хороший боксер. В кадре он показывал удивительные боевые способности, в частности он останавливал голыми руками катану, ловил летящую в него стрелу, выпущенную из арбалета, и отбивал руками леску Ёдзи.

читать дальше

Пробный камень. Готова выслушать мнения, что добавить, что убрать.

@темы: Белый крестик, Кроуфорд, Шварц, белый канон, профайлы

02:46 

О ценности творчества, конечно

Na ja
Оу, ну все бежали, и я бежала. ;) В смысле, расскажу про то, какие фандомные продукты для меня ценнее.
читать дальше

@темы: МПКВ, флуд

23:31 

Для истории: баннеры "Персонажей на бис"

Na ja
Посмотрела тут баннеры персонажных набисов. Лан-кун, :heart::heart::heart:

читать дальше

@темы: флуд, картинки, бкпр, Белый крестик

16:16 

Friedensvertag: Кэн и Ю

Na ja
Кэн: Прости, прости! Долго ждешь? Матч немного затянулся.
Ю: (немного сердито) Блин, вечно один только футбол!
Кэн: Серьезно, прости! Но результат тренировки - это что-то потрясающее! Чувствуешь, как крепнет твое мастерство, а за спиной как будто открываются крылья! Это так здорово!* Блин, я так счастлив!
Ю: (улыбается) Не могу на тебя сердиться. Ты и в правду так любишь футбол, у тебя глаза светятся, когда ты о нем говоришь. Хотела бы я, чтобы они также святились, когда ты смотришь на меня.
Кэн: ...
Ю: Мне так повезло, что ты меня полюбил.
Кэн: Послушай... Я... Посмотри в мои глаза! Видишь, в них отражаешься только ты! Я серьезно! Смотри! Наклонись ближе! В них отражаешься только ты! А в твоих глазах отражаюсь только я. Вот сейчас бы я хотел, чтобы время остановилось!
Ю: Кэн... Сейчас... до боли... Я тебя люблю!


*тут я пропустила одно предложение, которое не очень поняла.Как-нибудь потом переведу или отдам желающим. ;)

 
запись создана: 18.02.2011 в 02:32

@темы: friedensvertag, Белый крестик, Кэн, белый канон, перевод, фансервис

17:49 

FAQ: профайлы

Na ja
Маленькое FAQ по мотивам увиденного и спрошенного. :)
1. Кодовых имен Шварц (которые Оракул, Мастермайнд и т.д.) в каноне нет, как и имен Санродзин. Когда я, наконец, переделаю профайлы, имена уберем. Пока отмечено ссылкой, что они в каноне не упомянуты.
2. Для японцев национальность в каноне нигде не указана. Поправочка: для предполагаемых японцев. ;)
3. Возраст у всех указан по-разному. У кого-то возраст указан одной конкретной цифрой (например, Ран, Оми, Сидзука, Ока, Масафуми, Хирофуми, Аска, Сакура, Тихо, Шварц и т.д.) , у кого-то к возрасту добавлено слово "приблизительно" (например, у Пешки, Момоэ-сан, Рейдзи Рана в Крашерс*) , у кого-то возраст вообще не указан (например, Кикуно, Манкс) , у кого-то - указан вилкой в 5 лет (Слон, Ладья, Конь), у кого - вилкой в один год (Ёдзи, Сюити, Кэн). Причина нигде не уточняется и формат написания дат может различаться в профайлах одной серии. :nope:

* ;)

@темы: Белый крестик, Шварц, белый канон, профайлы

15:58 

100 фактов

Na ja

Дворец Цукиёно

главная